La Deutsche Zentrale für Tourismus -DZT- élargit son App “Youth HotSpot“ pour le thème de l’année "Allemagne pour jeunes voyageurs -HotSpots, Brandnew, Lifestyle".

De Deutsche Zentrale für Tourismus -DZT- breidt haar App “Youth HotSpot“ n.a.v. het jaarthema „Duitsland voor jonge reizigers – HotSpots, Brandnew, Lifestyle“ verder uit.

Le château de Neuschwanstein est la destination la plus populaire d’Allemagne. C’est le résultat d’une enquête faite auprès de 15.000 visiteurs étrangers questionnés sur leurs curiosités touristiques préférées en Allemagne. En seconde position vient Europa-Park à Rust, suivi par la Cathédrale de Cologne, classée au Patrimoine mondial de l’UNESCO.

Kasteel Neuschwanstein is de meest geliefde bezienswaardigheid van Duitsland. Dat is de uitkomst van een enquête onder 15.000 buitenlandse gasten die naar hun favoriete bezienswaardigheden in Duitsland werden gevraag. Op de tweede plaats komt het Europa-Park in Rust, gevolgd door de dom van Keulen, die tot het UNESCO-Werelderfgoed behoort.

La 39ème édition du GTM Germany Travel MartTM à Stuttgart fut un événement réussi par son nombre important de visiteurs et par la satisfaction des participants. Plus de 610 journalistes hosted buyers de 42 pays et plus de 350 prestataires allemands participaient à cette importante B2Bplatform pour l’Allemagne, pays du voyage.

Germany Travel Mart in Stuttgart was een geslaagd evenement met uitstekende bezoekersaantallen en zeer tevreden deelnemers. Aan het belangrijkste B2B-platform voor vakantieland Duitsland namen behalve meer dan 610 internationale hosted buyers journalisten uit 42 landen en meer dan 350 Duitse aanbieders deel.

Les 37 sites culturels et naturels classés par l’UNESCO tiennent une place prééminente parmi les nombreux trésors culturels d'Allemagne. L’Office National Allemand du Tourisme (DZT) consacrera l’année 2014 aux sites classés par l’UNESCO sous le thème « Patrimoine mondial – le tourisme culturel et naturel durable » et axera sa stratégie marketing internationale sur ce thème.

Bij de talloze cultuurschatten die Duitsland rijk is, nemen de 37 door de UNESCO erkende cultuur- en natuurerfgoederen een bijzondere positie in. Onder het motto “UNESCO-Werelderfgoed – duurzaam cultuur- en natuurtoerisme” werd het UNESCO-werelderfgoed in Duitsland door de Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) in 2014 tot thema van het jaar gekozen en vormt de focus van haar wereldwijde marketingactiviteiten.

Le contenu sur le microsite de l’Office National Allemand du Tourisme (DZT) http://www.germany.travel/youth croît continuellement. Depuis l'ITB, plus de 15.000 visiteurs ont exploré les Youth HotSpots d’Allemagne.

De content op de site www.germany.travel/youth van de Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) groeit continu. Sinds de lancering tijdens de ITB hebben meer dan 15.000 bezoekers informatie ingewonnen over de Youth HotSpots in Duitsland.

Le Germany Travel Mart™ (GTM), le plus grand Workshop-Incoming pour le tourisme en Allemagne, aura lieu du 5 au 7 mai 2013 à Stuttgart.

De GTM Germany Travel MartTM, de grootste incoming workshop voor het Duitsland-toerisme, vindt van 5 t/m 7 mei 2013 in Stuttgart plaats.

L’Allemagne, pays du voyage, débute la nouvelle année avec un

résultat positif. Selon les données de L’Office fédéral de la statistique, il y a eu en janvier 2013 une augmentation de 4,9% de nuitées d’hôtes étrangers (environ 3,8 millions d’euros) dans des logements de plus de dix lits. « La destination de voyages que représente l’Allemagne est de plus en plus populaire tant au plan national qu’international. C’est pourquoi nous nous attendons à une très belle évolution du tourisme en Allemagne cette année encore », explique Ernst Burgbacher, député allemand, Secrétaire d'État parlementaire au ministère des Affaires économiques et de la technologie du gouvernement fédéral pour les petites et moyennes entreprises et du tourisme.

Het reisland Duitsland heeft in het nieuwe jaar een positieve doorstart gemaakt. Volgens de gegevens van het Statistisches Bundesamt werd in januari 2013 een plus van 4,9 procent genoteerd bij overnachtingen van buitenlandse gasten (ongeveer 3,8 miljoen) in accommodaties met tien en meer bedden. “Het reisland Duitsland is zowel nationaal als internationaal bijzonder geliefd, zodat wij ook voor het lopende jaar een positieve ontwikkeling van het Duitsland-toerisme verwachten” verklaart Ernst Burgbacher, lid van het Duits parlement, staatssecretaris bij de Minister voor Economie en Technologie en afgevaardigde bij de Bondsregering voor Middenstand en Toerisme.

L’Allemagne, destination de vacances, reste populaire, principalement lorsqu’on regarde la croissance du nombre de nuitées internationales. En 2012, selon les données de Statistische Bundesamt il y a eu plus de 68,8 millions de nuitées étrangères en hébergement de plus de 10 lits. C’est 8,1% de plus que l’année précédente.

Het vakantieland Duitsland blijft populair, vooral de zeer goede ontwikkeling van het aantal internationale overnachtingen heeft de groei een impuls gegeven. In 2012 zijn er volgens de gegevens van het Statistische Bundesamt meer dan 68,8 miljoen buitenlandse overnachtingen in accommodaties met tien of meer bedden geteld, dat is 8,1% meer dan het jaar daarvoor.

La Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. (DZT) a gagné le prix Innovation Award 2013 à Berlin durant l’ITB. Il est remis depuis 2008 par le groupe international A&O HOTELS and HOSTELS aux entreprises touristiques qui se distinguent par des produits innovants et des progrès techniques. La DZT a reçu ce prix pour sa promotion sur le thème de l’année 2013 'Allemagne : destination de vacances pour jeunes – HotSpots, Brandnew, Lifestyle'.

De Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. (DZT) heeft tijdens de ITB Berlijn de Innovation Award 2013 gewonnen. De onderscheiding wordt sinds 2008 door de internationale groep A&O HOTELS and HOSTELS uitgereikt aan toeristische ondernemingen die zich onderscheiden door zeer innovatieve producten of technische ontwikkelingen. De DZT krijgt de prijs voor het promoten van het themajaar van 2013 'Duitsland: vakantiebestemming voor jongeren – HotSpots, Brandnew, Lifestyle'.

à l’occasion du 200ème anniversaire de Richard Wagner,l’Office National Allemand du Tourisme (DZT) met en ligne un nouveau site internet.

Les amateurs de culture trouveront toutes les informations sur les événements qui couvrent l’année du jubilée, le travail, la vie du musicien et son influence sur d’autres ici : www.germany.travel/wagner. Sur le nouveau microsite, sous le titre ‘ Musik ist die Sprache der Leidenschaft’ disponible en anglais et en allemand, la DZT a intégré une carte d’Allemagne interactive permettant aux voyageurs de partir sur les traces du maître.

Ter gelegenheid van de 200e geboortedag van Richard Wagner is een nieuwe internetsite van de Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) online gegaan.

Onder www.germany.travel/wagner kunnen cultuurliefhebbers informatie krijgen over evenementen in het jubileumjaar, het werk en leven van de musicus en de invloed die hij op anderen heeft gehad. Op de nieuwe microsite die onder de titel ‘Musik ist die Sprache der Leidenschaft’ in het Duits en Engels beschikbaar is, heeft de DZT een interactieve Duitsland-kaart geïntegreerd, waarmee reizigers in de voetsporen van de meester kunnen treden.

Le segment du tourisme d’affaires a connu une énorme croissance au cours de l’annéepassée. Selon les chiffres préliminaires de l’IPK International et le World Travel Monitor (WTM), le nombre de voyages d’affaires des citoyens européens vers l’Allemagne en 2012 a atteint presque les 13 millions, ce qui signifie une croissance de 12,3%.

Les voyages d’affaires des Européens dans le monde entier ont augmenté de 7% durant la même période.

Het segment van de zakenreizen kende een enorme groei tijdens het afgelopen jaar. Volgens de voorlopige cijfers van IPK International en de World Travel Monitor (WTM) steeg het aantal zakenreizen van Europese burgers naar Duitsland in 2012 tot bijna 13 miljoen reizen, wat een groei met 12,3 procent betekent. Tijdens dezelfde periode zijn de zakenreizen van de Europeanen wereldwijd met 7 procent gestegen.