成功担任欧洲顶尖旅游组织的领导人逾两年后，Petra Hedorfer于2012年10月正式卸任欧洲旅游委员会（ETC）主席。同时担任德国国家旅游局局长一职的Petra Hedorfer从2010年6月起承担起了由33个国家组成的伞状组织的领导职责。在此之前，Petra Hedorfer曾是该组织的副主席。在即将到来的股东周年大会上，欧洲旅游委员会将选出新任领导。欧洲旅游委员会成立于1948年，致力于欧洲旅游业的海外营销和全球推广，总部设立在布鲁塞尔。

德国旅游经济收入在2012年前9个月份继续显著增长。根据德国联邦统计局数据显示，赴德外籍游客过夜数在2012年1月到9月与去年同期相比提高了8.6个百分点。

德国作为最热门的旅游目的地，其旅游业在2012年继续增长：今年前8个月，德国国家旅游局统计的外国游客在德国过夜总数达4700万，同期增长了8.4%。联邦经济和技术部秘书长与联邦政府旅游事务专员Ernst Burgbacher发言道：“在面临严峻的经济挑战的时候，德国在旅游业取得的成果令人欣喜。”

德国国家旅游局与Hostelworld.com网上预订平台开启了一项新的合作项目，共同推广针对青年旅行者的旅游主题——“创意德国”。为此，除了在www.hostelworld.com的网页和新闻上的宣传，德国国家旅游局还推出了最新的facebook应用程序。“创意德国”facebook 应用程序为使用者提供关于在德国的“创意热点”的海量信息。使用者可以在程序中找到适合自己的住宿信息。

旅游胜地德国又获殊荣。奥芬巴赫M.A.D以及德国国家旅游局（DZT）的网站“创意德国”（www.creative-germany.travel）获得2013年“德国设计奖”。 德国设计奖是由德国设计委员会颁发的在国际上最负盛名的大奖。由30名成员组成的评奖委员会将德国国家旅游局的网页划归至“视听产品，数字和互动媒体”类评奖类别，并最终授予该奖项。

（法兰克福2012年10月2日讯）德国国家旅游局（DZT）将代表旅游胜地德国出席于2012年10月17日-19日的亚洲国际旅游交易会。这已经是德国国家旅游局第五次参加亚洲国际旅交会，旅交会也为其提供了一个扩大亚洲市场占有率的重要国际化平台。今年，德国国家旅游局将携手德国魅力名城联盟、德累斯顿旅游局、玛丽蒂姆酒店、法兰克福旅游局、法兰克福机场以及萨克森州旅游局共同亮相。亚洲国际旅游交易会自2008起每年都在新加坡举办，五年来已经发展成为了亚太地区领先的专业旅游展会以及B2B交易平台。2011年，旅交会吸引了来自60个国家和地区的6600名访客。除了日本、韩国、中国、印度、海湾地区和澳大利亚，中国台湾、泰国、菲律宾、新加坡以及马来西亚等国家和地区也成为了旅游展会的焦点。

（法兰克福2012年10月1日讯）德国旅游2012年上半年的发展收获累累硕果。根据德国联邦统计局调查数据显示，德国旅游持续升温，取得了令人满意的增长。今年1月到7月的国外游客过夜数比去年同期增长8.5%。根据德国国家旅游局掌握的数据显示，前7个月赴德外国游客过夜数总数达到387万人次，其中，欧洲以290万人次成为占据比例最大的赴德过夜旅客客源地。今年前7个月份，德国旅游完成了约8%的增长。“旅游胜地德国发展势头依然令人乐观，旅游业的发展同时带动了就业和经济产值的发展。而这在当前欧洲经济形势下显得更加难能可贵。”联邦经济和技术部议会国务秘书、联邦政府中小型企业和旅游事务专员Ernst Burgbacher强调说。

周五，由德国国家旅游局主办的社交媒体活动“德国梦幻之旅”圆满落下帷幕。相关Facebook页面应用插件以及有奖游戏页面在2012年7月底上线。截止至活动结束，德国国家旅游局的应用插件在7国Facebook页面中共获得58116次的点击量，而相关游戏页面则获得10300次点击。另外在相应的Facebook页面中，德旅局共收获了25229个“喜欢”点评。

德国国家旅游局（DZT）App应用程序“Top 100”景点从昨天开始，跻身Apple应用程序商店“新品推荐”排行榜。这一榜单集合了Apple商店中最新、最有趣味的应用程序。作为德国旅游局第一个App移动应用程序，用户可以在下载该App后立即了解到旅游胜地德国前100名最受欢迎的景点，该应用程序自8月上线后已超过3,000次下载。下载该App的外国用户群体主要来自中国，其次是美国和日本。““通过‘Top 100’这一App应用程序，我们可以加强和游客的互动交流。还可以深化德国作为旅游胜地形象在全球的推广工作”，德国旅游局局长何佩雅这样说道。

法蘭克福，2012年5月3日—GTM的社交網路媒體：德國國家旅遊局（DZT）在於萊比錫舉辦的第38屆德國旅遊交易會過程中首次在會議同期利用不同的社交網路媒體造勢。根據各個社交網路媒體自身特點來發佈的新聞內容將生動地報導交易會的即時狀況並在活動結束後長期線上上共用。“這是我們Web2.0推廣戰略的一項承前啟後的推進措施”，德國國家旅遊局董事會主席何佩雅（Petra. Hedorfer）女士強調說，“通過這種多媒體新聞內容不僅可以展現交易會現場的真實景象，而且2012年的德國旅遊交易會的實況還可以長期保留並更廣泛地被宣傳。”

現場直播與即時報導

這次的國際媒體論壇將在萊比錫保時捷汽車工廠舉行並首次對其進行現場直播。該直播將首先面向不能前往萊比錫但希望可以在那時跟蹤報導此次媒體論壇的國際記者。轉播將插入在德國國家旅遊局線上新聞中心下的一個頁面www.germany.travel/gtmlive。感興趣者也可以通過社交網路媒體上的新聞報導瞭解同一時期交易會現場的實況。這些報導利用了多媒體體裁，以圖片，視頻以及播客來展現活動現場。在社交網站Storify平臺上，德國國家旅遊局將文章，公告和連結結合在一起報導新聞。所有的這些內容都會被一起放在www.germany.travel/gtmlive網頁上，以方便感興趣者集中獲取所有相關資訊。在推特網（Twitter）上也將通過@gtm2012帳號報導所有關於GTM的信息。德國國家旅遊局在該頁面前端發表了重要的主題資訊：GTM活動的資訊以#gtm12為標籤報導。

德國國家旅遊局利用社交網站Foursquare分享地點定位的特點，將萊比錫展覽館和舉辦國際媒體論壇的保時捷汽車工廠設置成登錄地點。在這些“登錄點”放置了關於德國國家旅遊局和GTM的提示和資訊。參加者們在該地點上登錄後，就可以向他們的圈子分享他們剛才停留的地點，同時獲得豐富的資訊。

法蘭克福2012年4月10日— 創意德國是德國作為旅遊勝地展現其嶄新、年輕以及富有創造力一面的口號。“德國在傳統上以詩人和哲學家的國度而聞名於世”，德國國家旅遊局（DZT）董事會主席何佩雅（Petra. Hedorfer）女士說道，“但是時至今日，我們依然每日都創造新的潮流趨勢，提出創新的概念和跨越新的藝術領域。著名的‘德國製造’標籤已經轉變成‘德國創造’品牌。”這個品牌當下的代言人包括了著名的當代畫家，例如尼奧.羅施（Neo Rauch）, 伯恩哈特.海西斯（Bernhard Heisig）, 維爾納.蒂布克（Werner Tübke） 以及沃爾夫岡.馬托伊爾（Wolfgang Mattheurer），他們都出自萊比錫學院（the Leipzig School）並蜚聲國際。德國同時也是國際知名建築師、設計師、時裝設計師聚集的地方，吸引了大量遊客。德國旅遊業最新的質量檢測報告顯示，52%的海外遊客前往德國是因為其藝術和文化景觀。在德國國家旅遊局網頁www.germany.travel上，遊客們可以在建築、藝術、設計、音樂、時尚和活動這幾個項目中查找關於創意德國的各種資訊。德國的大都市是所有城市中最年輕，最創新和最活力的地方，有著無限的創意等著你去發現，如： 柏林，躍動的首都以及文化中心；漢堡，易北河愛樂音樂廳（Elbe Philharmonic Hall）的所在地及北部的音樂中心；還有科隆，萊茵河畔的藝術之都。

為期5天的科隆國際藝術展

如果您不僅是想欣賞出色的藝術作品，同時還想購買，那麼我們誠意推薦您前往2012年4月18日至22日舉行的科隆國際藝術展。約200家國際性的藝廊將結合精心設計的展示會，讓您在此深入洞察20世紀以及21世紀的藝術。幾乎沒有其他藝術展可以在品質和深度上與之媲美。

2012年波茨坦舞蹈節

在將於2012年5月23日-6月3日舉辦的國際現代舞蹈及表演藝術節的舞臺上，享譽世界的編舞家、舞蹈團隊、新生代舞者將展現自我，他們將帶來新創作的作品、首演和已經廣受歡迎的名作。現代舞蹈及表演藝術生機勃勃、充滿活力與光輝榮耀等特點都將在方方面面被表現出來。同時會有研討會針對專業人士，業餘愛好者和因好奇心慕名而來的觀眾，此外家庭日將為您創造一個瞭解不同舞蹈流派和風格的良機。

科堡國際設計節

2012年6月5日-10日科堡將第24次歡迎參觀者們來到這個設計的盛會。該活動的重點將落在研究科目如綜合產品設計、建築設計、室內設計以及土木工程。人們將高度關注當前正在進行的研究項目以及互動性展示，這個展示不僅讓參觀者們接觸到年輕設計師們的創意作品，同時還鼓勵他們分享自己的想法和觀點。

2012舞動國際舞蹈節

在第十屆舞動國際舞蹈節，汽車之城沃爾夫斯堡（Wolfsburg）再一次為頂尖現代舞團的表演，古典、爵士和流行音樂會，以及戲劇閱讀和討論提供了絕佳場所。從4月10日至5月20日，舞動國際舞蹈節將迎來眾多藝術家們的再次回歸，包括佛蘭德斯-摩洛哥（Flemish-Moroccan）的舞蹈編導西迪.拉比.切克歐（Sidi Larbi Cherkaoui），他將推出最新的作品Tezuka（手塚）-- 以表達對日本漫畫家手塚治蟲（Osamu Tezuka）的敬意。臺灣雲門舞蹈團也將參與其他國際級的舞蹈藝術家們一起表演。為了慶祝義大利移民進入沃爾夫斯堡（Wolfsburg）50周年，今年的舞蹈節將舉辦六場由義大利聲樂家主演的音樂會，譬如薩爾瓦托雷.盧梭（Salvatore Russo）, 斯特凡諾.伯拉尼（Stefano Bollani） & 恩裡克.拉瓦（Enrico Rava） 以及 魯多維科.艾迪奧（Ludovico Einaudi）。除此以外，搖滾和流行音樂偶像彼得.蓋布瑞爾（Peter Gabriel）將在發電機樂隊（KraftWerk）的演出中作為嘉賓表演。

更多的活動資訊歡迎瀏覽www.germany.travel

法蘭克福，2012年4月20日--海德堡城堡是世界遊客最喜愛的“旅遊勝地.德國”景點。這一結果出自德國百大景點調查。第二位是新天鵝堡，之後是第三位的聯合國教科文組織世界文化遺產科隆大教堂。德國國家旅遊局最近開展了一項來德遊客意見調查，以評選出德國一百個最受歡迎的景點。前十位的景點分別位於八個不同的聯邦州。總的來說，受訪人員選出了遍佈德國的一大批人文和自然景觀。聯合國教科文組織世界文化遺產景點尤其受歡迎，德國的36個世界遺產中有22個上榜。“我們的遊客們喜愛德國和我們的景點。海德堡城堡、新天鵝堡和科隆大教堂就排在前列。但‘旅遊勝地.德國’也宣傳了許多其它的景點。德國國家旅遊局的這次成功舉措肯定會喚醒人們來德度假的興趣。”德國國會議員、聯邦經濟及科技局議會國務秘書、聯邦政府中小企業及旅遊業委員恩斯特-布格巴赫（Ernst. Burgbacher）說道。

德國國家旅遊局2014年主題：聯合國教科文組織世界文化遺產景點

德國國家旅遊局（DZT）董事會主席何佩雅（Petra. Hedorfer）女士說道：“‘旅遊勝地.德國’有一大批世界聞名的旅遊景點以供選擇。36個聯合國教科文組織世界文化遺產景點尤其受歡迎。作為我們2014年度主題的一部分，我們會向世界全方位展示和宣傳它們。”

德國國家旅遊局的調查點擊量破18，000次

從2012年2月3日至2012年3月15日，人們可以在www.germany.travel和德國國家旅遊局“臉譜”（Facebook）主頁上通過26種語言參加這次線上調查。調查的點擊量超過一萬八千次，5500名受訪者提交了他們心中三個最喜愛的景點。調查結果正被錄入一個專門的應用程式，英語和德語版將在2012年夏天于蘋果和安卓平臺發佈。這個應用程式能為正在計畫到德國旅遊的人提供寶貴的資訊，包括可能的路線和景點。該應用程式還將提供各景點的簡要描述、照片、開放時間、票價以及方位。

更多的活動資訊歡迎流覽www.germany.travel

法蘭克福2012年6月21日・商務旅行對於德國是一項重要經濟因素。德國國家旅遊局為此以2012年主題年・商務旅行目的地・展會及會議・來進行活動。德國會議局（GCB），德國國家旅遊局將在重要的商務旅行市場，如中國、美國、巴西和英國推廣這一部分。在昨日于柏林結束的Mexcon會議專家大會（Meeting Experts Conference）上，超過700名來自經濟，學術和政治領域的專家對展會行業的未來進行了討論。Mexcon會議專家大會是在歐洲會展中心協會（EVVC）與德國會議局的主持下進行的。 展會行業的未來
德國國家旅遊局董事會主席以及德國會議局行政管理主席何佩雅（Petra Hedorfer）女士在Mexcon會議專家大會上介紹了如何利用展會行業的發展順勢以及關於活動體驗的新思考：・為了保持我們在這一行的領先地位，我們必須現在就認識到未來的發展趨勢並依次調整供應與市場。・對此何佩雅女士還提出展覽者應當設立新的優先順序：除了經濟效益的考量，還應將展會作為可持續發展的體驗。・另一個重要的主題則是混合性展會管理。關鍵字・混合型活動・指的是，會議與大會如何通過Web2.0和社交媒網路體發生改變。・在未來的十年，展會行業將必須面對網路化以及其經濟和學術能力的挑戰・，何女士強調說。同時她引述了由領先展會機構Imex發佈並由GCB支持的研究・Power of Ten・。該研究也定義了科技和社交網路媒體作為未來的挑戰之一，對展會及會議在各個方面的影響。
商務旅行在旅遊業收益中占高份額
國際遊客每年因包含留宿的商務旅行向德國貢獻135億歐元。連同來自國內的146億歐元，商務旅行佔據了在德國旅遊留宿消費的24%。這項結果來自一份最新的由德國聯邦經濟與技術部（BMWi）資助並聯合德國旅遊經濟聯合會(BTW)共同發佈的研究報告。赴德商務旅行在2011年呈現強勢增長。來自歐洲的遊客數有7%的增長記錄。・德國已經發展成為歐洲遊客最喜愛的商務旅行目的地，是歐洲第一的展會及會議國且在全球範圍排名第二・，何佩雅女士在Mexcon會議專家大會上提到。
促進性商務旅行是2012年焦點
將近一半留宿德國的商務旅行客流量落在所謂的促進性商務旅行上，這其中包括展會（21%）及相關會議、獎勵旅遊、大型會議和活動（MICE26%）。・從歐洲各地前往德國的促進性商務旅行在去年有5%的增長，達到5300萬人次並且成為了德國入境旅遊的一項非常重要的經濟動力・,何佩雅女士說。

法蘭克福, 2012 年7月11日 ・ 高爾夫是一項有益身心的運動。這項運動老少皆宜，是廣受歡迎的休閒娛樂活動。據德國高爾夫協會統計，在德國共有700個高爾夫球場。這些球場滿足各程度顧客・・從初學者到老練的行家裡手・・的需要。・百分之十一到德國旅遊的遊客把運動作為他們的首要活動。・ 德國國家旅遊局董事會主席何佩雅女士（Petra Hedorfer），根據德國旅遊產業的最新調查統計說。 .
德國高爾夫之旅
德國高爾夫旅遊路線為您提供多種多樣的高爾夫場地--從北部沿海沙灘球場到南部阿爾卑斯山景球場，應有盡有。該路線是您充分體驗德國各個不同度假區的開始，所有沿途高爾夫球場的相關資訊都將提前為您準備。其中包括可選球場、可提前預訂的揮杆練習場以及可租用的高爾夫俱樂部。接近700個、擁有總共11,600個球道的高爾夫球場遍佈德國，除此之外，我們沿途還為您提供不同價位的食宿選擇。詳情請登錄以下連結http://www.germany.travel/de/freizeit-erholung/ferienstrassen/deutsche-golfstrasse.html

法蘭克福, 2012 年7月11日 – 高爾夫是一項有益身心的運動。這項運動老少皆宜，是廣受歡迎的休閒娛樂活動。據德國高爾夫協會統計，在德國共有700個高爾夫球場。這些球場滿足各程度顧客——從初學者到老練的行家裡手——的需要。“百分之十一到德國旅遊的遊客把運動作為他們的首要活動。” 德國國家旅遊局董事會主席何佩雅女士（Petra Hedorfer），根據德國旅遊產業的最新調查統計說。
.
德國高爾夫之旅
德國高爾夫旅遊路線為您提供多種多樣的高爾夫場地--從北部沿海沙灘球場到南部阿爾卑斯山景球場，應有盡有。該路線是您充分體驗德國各個不同度假區的開始，所有沿途高爾夫球場的相關資訊都將提前為您準備。其中包括可選球場、可提前預訂的揮杆練習場以及可租用的高爾夫俱樂部。接近700個、擁有總共11,600個球道的高爾夫球場遍佈德國，除此之外，我們沿途還為您提供不同價位的食宿選擇。詳情請登錄以下連結http://www.germany.travel/de/freizeit-erholung/ferienstrassen/deutsche-golfstrasse.html


德國的高爾夫球場
科隆的拉臣霍夫（Gut Lärchenhof）球場是德國頂級的高爾夫聯賽球場，曾經舉辦過諸如德國大師賽和美賽德斯賓士錦標賽這樣的國際賽事。慕尼克埃謙裡（Eichenried ）高爾夫球場則是另一個高爾夫職業巡迴賽的傳統場地。2013年寶馬國際公開賽將在那裡舉行，之後該賽事將在慕尼克及科隆之間輪流舉辦。在巴伐利亞州南部靠近帕紹（Passau）的巴特格裡斯巴赫高爾夫度假村（ Bad Griesbach Golf Resort）每年舉辦超過160場高爾夫賽事。這是歐洲頂級的高爾夫度假村，是歐洲大陸最大的綜合性球場，也是世界上最大的高爾夫學校，雇傭有36名專業高爾夫球手。度假村可提供5個18洞的球場供您選擇——其中3個球場由近年來德國最成功的高爾夫球手之一，伯納德.蘭格（Bernhard Langer），設計。球手還可以親自體驗位於梅克倫堡-前波莫瑞（Mecklenburg Western-Pomerania）的弗雷森湖（Fleesensee）高爾夫王國，這個北歐最大的度假村為您提供眾多的場地選擇。任何級別的高爾夫愛好者均可以在弗雷森湖高爾夫鄉村俱樂部（Fleesensee Golf & Country Club）找到合適自己的場地。沒有經驗的高爾夫初學者可以在兩個9洞的練習場開始學習。阿克塞爾蘭格忠利廣場（The Axel Lange Generali Platz）適合喜好標準場地或者時間不夠充裕的高爾夫愛好者。途易高爾夫球場（ TUI Golf Course）很受擁有任何差點的高爾夫球手歡迎，而城堡球場 （the Castle Course）則對專業球手而言也很具挑戰。

法蘭克福2012年5月31日—德國入境旅客保持積極增長。繼今年的開門紅之後，旅遊勝地.德國在2012年第一季度再次表現出明顯的遊客增長。根據德國聯邦議會的資料統計，2012年1月至3月，外國在德國的留宿旅客數量較去年同期有超過百分之十的增長。據統計，從今年年初至3月底共有約1，230萬留宿德國的外國遊客，其中來自重點市場的遊客再次有突出的增長。“旅遊勝地.德國正處在顯著的穩定增長週期”，德國國會議員、聯邦經濟及科技局議會國務秘書、聯邦政府中小企業及旅遊業委員恩斯特-布格巴赫（Ernst. Burgbacher）解釋道。“我們對於2012年的期望在第一季度就已經被顯著超越“，德國國家旅遊局董事會主席何佩雅（Petra. Hedorfer）女士補充說。


相鄰國家再次為增長作出貢獻
德國入境遊客中大部分來自歐洲，其中荷蘭一直是最強的重點市場。根據聯邦議會的資料2012年第一季度來自該國的遊客與去年同期相比增長了9.5%。在2012年的前三個月總共有超過160萬荷蘭遊客在德國至少有10張床位的旅館留宿。還有來自瑞士的旅客，其平均增長率去年在旅遊勝地.德國的重點市場中位列第二，這一季度則統計出12%的突出增長。來自其他鄰國法國（8.4%），奧地利（7.9%）以及義大利（6.9%）的遊客也同樣有著喜人的增長。同時來自波蘭的遊客也在三月表現出極其活躍的增長，該國的遊客從2010年6月以來顯示出大比例的增長且從今年年初開始有著更進一步的發展。波蘭旅客在1月至3月期間為留宿德國的客流量貢獻了31%的增幅。

金磚四國的旅客持續在增長週期
來自金磚四國的遊客也在很大程度上為德國旅遊增長作出貢獻。俄羅斯以24%成為前往德國遊客數量增幅最大的國家，緊跟其後的是巴西，有接近23%的顯著增長。其次是來自印度以及中國的遊客，分別體現出20% 和20.8%的積極增長。

外國遊客在2011年的購物消費占三分之一
外國遊客不僅為旅遊勝地.德國留宿旅客數量的持續增長作出了貢獻，同時也為德國的旅遊銷售總額作出了巨大的貢獻。這已經由德國經濟研究所DIW（Deutsche Institute für Wirtschaftsforschung）最新的一項實時研究證實。“國際遊客每年在德國的旅行中花費341億歐元購物--這接近德國留宿旅客旅遊總消費的三分之一”,何佩雅女士強調說。這一趨勢在今年仍將持續發展。根據金融服務商Global Blue的最新報告，在2012年第一季度就有3.64億歐元的免稅商品消費額進行了申報：與2011年同一時期相比增長了超過50%。其中最熱衷於消費的是俄羅斯旅客，他們在第一季度購買免稅商品的金額佔據了所有免稅商品銷售額的30%。中國遊客以27%比例緊隨其後。最受遊客歡迎的購物城市是慕尼克、法蘭克福和柏林。這幾個大都市分別貢獻了2012年德國第一季度免稅商品銷售總額的22%、21%和15%。

德国在今年依然是全世界度假者首选的具有吸引力的旅游目的地：根据联邦统计局目前一项调查数据显示，从今年1月到6月，共有三千万外国游客在拥有十张床位以上的住宿机构过夜——过夜数比去年同期增长9%.

“TOP 100”是德国国家旅游局 (DZT) 推出的全新 App，为各国游客介绍了德国各州的 100 个最佳景点。DZT 于年初开始在德国境内的各个旅游目的地展开了调查，收集游客们心中最向往的旅游胜地。TOP 100 囊括了 16 个联邦州的热门旅游景点。游客们推选了全德境内各具特色的多个人文及自然景观。“TOP 100”是 DZT 推出的第一款针对 Android 和 iOS 系统的 App 软件。您可以有针对性地了解目的地的详尽资讯并可通过 Facebook 与好友快速交换信息。用户还可订阅德国各个旅游目的地的每日新闻。凭借手机里的折扣优惠券，用户可以在不同的景区获得优惠。“通过 App 软件‘TOP 100’，我们增强了与游客的互动，并且在全球范围内突出了德国作为旅游国家的形象”。德国国家旅游局局长何佩雅女士这样说。

“TOP 100”是德国国家旅游局 (DZT) 推出的全新 App，为各国游客介绍了德国各州的 100 个最佳景点。DZT 于年初开始在德国境内的各个旅游目的地展开了调查，收集游客们心中最向往的旅游胜地。TOP 100 囊括了 16 个联邦州的热门旅游景点。游客们推选了全德境内各具特色的多个人文及自然景观。“TOP 100”是 DZT 推出的第一款针对 Android 和 iOS 系统的 App 软件。您可以有针对性地了解目的地的详尽资讯并可通过 Facebook 与好友快速交换信息。用户还可订阅德国各个旅游目的地的每日新闻。凭借手机里的折扣优惠券，用户可以在不同的景区获得优惠。“通过 App 软件‘TOP 100’，我们增强了与游客的互动，并且在全球范围内突出了德国作为旅游国家的形象”。德国国家旅游局局长何佩雅女士这样说。

5月旅游数据稳定增长：德国入境旅游收入持续增加，并在5月取得双位数的增长。“从今年前五个月振奋人心的数据来看，德国无愧于欧洲最受欢迎的旅行目的地称号”，德国联邦经济与技术部兼联邦政府负责旅游事务的议院议员Ernst Burgbacher如此说道。根据联邦统计局统计结果，2012年5月外国游客在德过夜总数较去年同期增长超过15个百分点。从2012年年初到5月末，共计2400万外国游客在德国境内住宿，平均每个旅游供应商提供超过10个床位，与2011年相比，这一数据同样增长超过了10个百分点。
德

5月旅游数据稳定增长：德国入境旅游收入持续增加，并在5月取得双位数的增长。“从今年前五个月振奋人心的数据来看，德国无愧于欧洲最受欢迎的旅行目的地称号”，德国联邦经济与技术部兼联邦政府负责旅游事务的议院议员Ernst Burgbacher如此说道。根据联邦统计局统计结果，2012年5月外国游客在德过夜总数较去年同期增长超过15个百分点。从2012年年初到5月末，共计2400万外国游客在德国境内住宿，平均每个旅游供应商提供超过10个床位，与2011年相比，这一数据同样增长超过了10个百分点。

2012年6月25日，美茵河畔法兰克福 2012年5月12日至8月12日德国国家旅游局亮相于韩国釜山举行的世界博览会（Expo），大力推广旅游之国??德国。今年，在韩国港口城市丽水举行的世界博览会主题定为?生机勃勃的海洋与海岸：资源多样性与可持续发展?。从地理学角度来看，旅游之国德国北临波罗的海与北海，拥有绵长的海岸线与丰富的海洋旅游资源，切中本届世博会的重点主题。

美茵河畔法兰克福，2012年6月21日（讯）商务旅游是德国一项重要的经济领域。为此，德国国家旅游局将2012的年度主题之一聚焦于・德国商务旅游目的地・・展览与会议，加大对此领域的宣传推广。德国国家旅游局与德国会展局联手在重要的商务旅游客源市场如中国、美国、巴西和英国大力营销商务旅游类产品。6月20日在柏林落下帷幕的会展专家大会（Mexco）上，超过700位来自经济、科学与政治界的专家聚集一堂，共同探讨会展行业的未来发展。本届Mexcon由欧洲会展活动中心协会与德国会展局共同组织并取得圆满成功。

Business travel is a key economic factor for Germany. With this in mind, the German National Tourist Board (GNTB) has created a theme for 2012 entitled 'Germany: open for business – trade fairs and conventions'. The GNTB and the German Convention Bureau (GCB) are jointly promoting Germany's business travel segment in key markets such as China, the United States, Brazil and the UK. At the Meeting Experts Conference (Mexcon), which ended on 20 June in Berlin, more than 700 experts from the world of business, academia and politics discussed the future of the events industry. Mexcon is organised by the European Association of Event Centres (EVVC) and the GCB.

德国入境旅游继续保持上升发展趋势。继本年度开门红之后，旅游之国德国在2012年第一季度持续保持了显著的增长势头。德国联邦统计局的数据显示， 2012年1至3月国外游客在德国的过夜间数与去年同期相比增长了10%，共计达到1230万间夜。其中，来自德国最重要的客源地的数据增长为此作出主要贡献。

The GCB German Convention Bureau e.V. is delighted to announce the relaunch of its website www.germany-meetings.com. One of the major improvements is a greatly expanded range of available languages. Information will now be presented in Chinese, Italian, French, Spanish and Dutch in addition to the standard German and English. Planners from the Czech Republic, Denmark, Russia, Poland, Portugal, Brazil and Japan will soon also be able to find information in their own languages. When the redesign has been completed, the advantages and attractions of Germany as a destination for meetings and congresses will be presented online to the world in the languages of its twelve most important primary and future markets.

Germany's image as a destination for conferences and events is going from strength to strength. This is the firm belief of 91 per cent of service providers and 92 per cent of event organisers. 'Green meetings' are now an established business segment in Germany with excellent prospects for future growth. 44 per cent of event planners and 51 per cent of service providers believe that the importance of green meetings will continue to grow.

Spendings by international visitors to Germany on business travel including an overnight stay have reached €13.5 billion per year. Combined with the €14.6 billion spent by domestic business travellers, business-related travel now accounts for 24 per cent of total spending in the travel sector for trips including an overnight stay – according to a recent study funded by the Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi) and published jointly by the BMWi and the Federal Association of the German Tourism Industry (BTW). Germany has become the most popular destination for business trips among European travellers. "The particular importance of international business travel for destination Germany is illustrated by the fact that 48 per cent of the total revenue in this segment is generated by travellers from abroad", explained Petra Hedorfer, Chief Executive Officer the German National Tourist Board (GNTB).

美茵河畔法兰克福/柏林，2012年03月07日-对德国国家旅游局(DZT)来说，2012年是一个以美酒和美食为标志的年份。德国国家旅游局同德国葡萄酒研究所(DWI)合作，协同区域合作伙伴以及莱茵兰-普法尔茨州旅游有限公司、巴登-符腾堡州旅游营销有限公司(TMBW)以及斯图加特营销有限公司，在世界范围内共同推广“发掘德国品味”(Discover the taste of Germany) 这一主题，旨在吸引热爱雷司令、黑皮诺葡萄酒以及美食的自然和文化爱好者前往德国旅游，参观十三大葡萄种植地区。

德国国家旅游局在 2012 年 5 月 13 日至 15 日协同莱比锡旅游和市场股份有限公司以及萨克森州旅游市场股份有限公司举办了第 38 届 GTM Germany Travel Mart™（德国旅游交易会）活动。 其它的重要合作伙伴还包括德国汉莎航空股份公司 (Deutsche Lufthansa AG) 以及德国铁路股份公司 (Deutsche Bahn AG)。 GTM 作为德国旅游业最大的入境旅游展有着重要的国际意义。 “在这里德国供应商能够见到来自世界各地的重要客户”，德国国家旅游局董事会主席彼得拉·赫多夫强调。尤其对于旅游业中的中小型供应商而言，这一平台是与国际旅游市场取得联系并交流最新报价和方案的唯一机会。 今年该活动第一次采用“环保事业”作为主题，德国国家旅游局将开展一系列的社会媒体推介活动为其提供支持。 为此德国国家旅游局在今年将首次通过 Twitter 账号 @gtm2012 和 Storify 进行社会媒体报道。 此外 GTM 新闻发布会也是首次在德国国家旅游局网页 www.germany.travel/gtmlive 进行现场直播。

“热点，创新，生活方式”：德国国家旅游局 (DZT) 通过广泛开展的社会媒体青年活动，将向全世界的青年人群推荐旅游胜地德国。 该活动于 2013 年 ITB 期间在柏林启动，并将一直持续到 2014 年。 此活动将为 2013“德国活力之旅——热点，创新，生活方式”主题年提供支持。 德国国家旅游局不仅考虑到了旅游业的巨大经济潜力，同时目标人群也很明确：目前德国大约三分之一的游客来自外国，并且年龄在 39 岁以下。 “来自国外的青年游客是德国商务和休闲旅游的未来。 尤其国内旅游业日益明显的受到人口年龄层次变化的影响，使得这一人群成为重要的目标群体”，德国国家旅游局董事会主席彼得拉·赫多夫表示。

From 13 to 15 May 2012, the German National Tourist Board (GNTB) is hosting the 38th GTM Germany Travel Mart™ together with Leipzig Tourismus und Marketing GmbH and Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen mbH. Other important GNTB partners are Deutsche Lufthansa AG and Deutsche Bahn AG. "The GTM is the biggest event of the year for Germany's inbound travel industry and is extremely important in terms of international marketing. This is where key accounts from all over the world can come together with German suppliers," explained Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the GNTB.

'Vibrant, fashionable, innovative'. The German National Tourist Board (GNTB) plans to use a new broad-based social media campaign to promote Germany as a travel destination around the world, particularly among young travellers. The campaign will be launched at the ITB 2013 in Berlin and will continue throughout 2013 and 2014. The planned campaign will support the theme for 2013: 'Germany for young people – vibrant, fashionable, innovative' which caters to a tourism segment offering vast economic potential. The target group is also huge, with current figures showing that about a third of all international visitors to Germany are under the age of 39. "Young people visiting from abroad today are Destination Germany's future holidaymakers and business travellers. They are becoming an ever more important target group, especially as domestic tourism will be increasingly affected by demographic change," said Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the GNTB.

法兰克福/莱比锡，2012年5月2日：第38届德国旅游交易会 (GTM Germany Travel Mart™) 将于2012年5月13至15日由德国国家旅游局 (DZT)、Leipzig Tourismus und Marketing GmbH和Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen GmbH共同承办。其他重要的合作伙伴还有德国汉莎航空公司 (Lufthansa AG)以及德国铁路公司 (Deutsche Bahn AG)。德国旅游交易会特别对旅游产业的中小型企业来说是一个重要的行程。因为这里为中小型供应商和服务商提供了完美的平台，直接与国际旅游业进行业务交流,德国国家旅游局理事会会长何佩雅女士 (Petra Hedorfer) 强调说。

A first for the GTM: for the entire duration of the 38th GTM Germany Travel Mart™, the German National Tourist Board (GNTB) is engaging in a range of social media activities. The content generated on the individual social media channels will paint a dynamic picture of events at the workshops and will be available online even after the GTM has finished. "This is part of our ongoing Web 2.0 strategy", says Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the GNTB. "As well as offering an authentic picture of what's going on at the trade fair, the multimedia content is also consolidating the impact of this year's Germany Travel Mart™ and extending its reach."

美茵河畔法兰克福/柏林，2012年03月07日-明年，德国国家旅游局(DZT)将把青年旅游作为全球市场推广和销售活动的重点。年度主题“德国的青年旅游——热点、全新、生活方式”不仅仅是一个能带来巨大经济效益的旅游环节，而且其目标群体也颇为引人注目：目前，来德国旅游的外国游客中，大约有三分之一的游客年龄小于34岁。

美茵河畔法兰克福/柏林，2012 年03 月07 日-在德国旅游业，商务旅行是一个重要的经济因素。来自国外的大约30%的游客选择了这个领域。其中，有大约一半的商务意图的旅行，其为德国展会、会议、奖励旅行、大型会议与年会。根据国际会议协会(ICCA)的统计，作为国际商务旅行目的地，德国在欧洲居首位，并且仅次于美国位居世界第二位。

国际游客每年在德国为商务旅行消费大约1.5亿欧元-这是由德国联邦经济与技术部(BMWi)所资助的、并且共同由德国旅游经济联邦协会(BTW)所发表研究的最新结果。德国已经发展成一个最受欧洲游客欢迎的商务旅行圣地。尤其波兰、英国和瑞士的游客选择德国作为商务旅行目的地-欧洲多余四分之一的商务旅行者来自这三个客源市场。

Heidelberg Castle is the favourite among international visitors to Destination Germany. This was the finding of a survey undertaken to find out Germany’s top 100 attractions. Number two on the list is Neuschwanstein Castle, followed at number three by Cologne Cathedral, a UNESCO World Heritage site. Germany’s top 100 tourist attractions were identified in a recent survey carried out by the German National Tourist Board (GNTB) in which it sought the opinions of people who have visited the country. Places of interest in eight different federal states can be found in the top ten. Overall, survey respondents selected a wide range of cultural and natural attractions throughout Germany. The UNESCO World Heritage sites are particularly popular, with 22 of the country’s 36 sites featuring on the list.

Spiritual travel is playing an important role in the marketing undertaken by the German National Tourist Board (GNTB). The 500th anniversary of the Reformation marked by the Luther decade (2007 to 2017) is a key milestone in the promotion of this segment. The GNTB is using a wide range of marketing campaigns in defined key markets to promote the theme while working closely with Geschäftsstelle Luther 2017, the Evangelical Church in Germany (EKD), regional tourism organisations and the main towns and cities in Germany with historical links to Luther. Their joint activities focus on the USA, Canada, Scandinavia, Italy, the Netherlands and South Korea where there is a strong bias towards Protestantism and Lutheranism.

The German National Tourist Board has been encouraging students from 126 universities in the United Kingdom and Ireland to take part in a competition they ran on Facebook from 2 November to 16 December. Flyers and posters have been used to draw attention to the campaign, together with a series of online measures including banners on websites for student unions and other student services, advertisements on Facebook and posts on relevant student society and association websites. As a result, up to 2.4 million UK and Irish students have been reached. The prize on offer was an eight-day trip to Germany with a friend. The lucky pair will post live daily reports of their experiences in Germany, upload photos and share information on their latest travel discoveries.

The German National Tourist Board (GNTB) has a new representative office in Australia. Following a thorough appraisal of the bids received, the decision was taken to award the contract to GATE 7 in Woolloomooloo, Sydney. "Australia is an important market for Germany's incoming tourism industry", explained Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the GNTB.

Germany is more popular than ever as a travel destination and achieved impressive figures last year despite the tough global economic situation. "In 2011, Destination Germany beat the record set in the previous year by notching up 63.8 million overnight stays by foreign visitors. What's more, there were 330.3 million overnight stays by Germans in Germany, making it the most popular destination for the domestic market.

International visitors spend almost €15 billion per year on business travel in Germany according to a recent study funded by the Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi) and published jointly by the BMWi and the Federal Association of the German Tourism Industry (BTW).

Business travel is a key economic factor for tourism in Germany and accounts for about 30 per cent of all travel from abroad. Visits to trade fairs, meetings, incentives, conferences and events make up around half of all business trips to Germany.

Wine and food will be a key focus for the German National Tourist Board (GNTB) in 2012. The GNTB and the German Wine Institute (DWI) have teamed up with strategic partners Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH, Tourismus Marketing GmbH Baden-Württemberg (TMBW) and Stuttgart-Marketing GmbH as well as other regional partners to promote the theme 'Discover the taste of Germany' around the world.

The German National Tourist Board (GNTB) is opening a new sales and marketing agency in Belgrade this month, from where it will provide coverage for the markets in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania and Serbia. This move is in response to the increasing volume of travel from the Balkans to Germany.

This year, the German National Tourist Board (GNTB) will focus on three major cultural events in its global press and PR activities: 800 years of Thomana, dOCUMENTA (13) and the 300th anniversary of Frederick the Great's birth. These highlights will enable Germany to once again showcase itself as a land of art and culture.

Next year, the German National Tourist Board (GNTB) will be training the spotlight on youth travel in its global sales and marketing activities. The 'Germany for young people – vibrant, fashionable, innovative' theme caters to a tourism segment offering vast economic potential. The target group is also huge, with current figures showing that about a third of all international visitors to Germany are under the age of 34.

The partnership concept of the German National Tourist Board (GNTB) has been strengthened by two new additions. The GNTB's Board of Directors voted unanimously to add visitBerlin (Berlin Tourismus & Kongress GmbH) and IHB Travel GmbH as partners. "I am delighted that, in visitBerlin and IHB Travel, we now have two further strong advocates of tourism in Germany at our side", said Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the GNTB. "Our proven public-private partnership concept is a perfect combination of expertise and resources, ensuring continual innovation in the marketing of Destination Germany."

The Pacific Asia Travel Association (PATA) has announced that the new multilingual website promoting Destination Germany has won one of its Gold Awards in 2012. This is in recognition of the high standards found throughout the interactive site, which is available in 26 languages — including Chinese, Japanese and Korean. "The completely new navigation system and architecture mean the website can be accessed from all the latest mobile end devices", says Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the German National Tourist Board (GNTB).

Germany is becoming increasingly important as a destination for Chinese travellers. "In 2011, we recorded more than 1.3 million overnight stays by Chinese visitors. This represents a year-on-year increase of 21 per cent and surpasses the record figures we achieved in 2010. According to the Federal Foreign Office, we are the third biggest issuer of foreign visas in China", says Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the German National Tourist Board (GNTB).

为开发一款新的有关旅游胜地德国的应用程序，德国国家旅游局进行民意调查

美茵河畔的法兰克福，2012年2月24日–众多的旅游指南和研究报告报道游客钟爱的德国旅游景点。在一个专项调查中，目前德国国家旅游局 (DZT) 正直面外国游客，欲通过他们来确定旅游胜地德国的前100强旅游景点。这个调查结果将影响到一款新的应用程序的开发。自2012年夏天起，这款应用程序的英语和德语版将可以在苹果应用商店购得，它的安卓版也将同期推出。

美茵河畔法兰克福，2012年2月24日 - 卡塞尔文献展：全球艺坛的核心部分。作为面对社会的一面镜子和一个国际性艺术平台，在卡塞尔举行的文献展已迅速成为世界上最重要的定期当代艺术展览之一。明年将举办第13届展览。

美茵河畔法蘭克福

有不計其數的旅行指南和研究報告涉及“德國熱門景點”。現在，德國國家旅遊局 (DZT) 直接

面向外國遊客，發起了一項關於“旅遊勝地·德國 景點 Top 100” 的問卷調查。調查結果將影

響新應用程式的開發——該應用程式將於2012年夏季推出，發行英語和德語兩個版本，可

以下載並應用於蘋果和 Android 操作系統。

Germany is more popular than ever as a travel destination and achieved impressive figures last year despite the tough global economic situation. "In 2011, Destination Germany beat the record set in the previous year by notching up 63.8 million overnight stays by foreign visitors. What's more, there were 330.3 million overnight stays by Germans in Germany, making it the most popular destination for German people.

"By getting more involved in social media, we expect to reach new target groups and to raise the volume of overnight stays – particularly among younger travellers", says Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the German National Tourist Board (GNTB). In 2011, the GNTB began to step up its social media activities in China, the world's biggest internet market with around 500 million people online. The primary communication tool is Sina Weibo, the Chinese equivalent of Twitter. By the beginning of 2012, the GNTB had more than 100,000 followers, making this one of the most attractive and actively used platforms for promoting Destination Germany. Regular posts about events, offers, culture and shopping strengthen interaction with consumers and send out a positive message about Germany as a travel destination. The aim of using social networks such as Weibo is also to drive more traffic to the GNTB website.

The German National Tourist Board (GNTB) has announced several personnel changes in its foreign representative offices for the beginning of the year. On 1 January 2012, Alla Belikova became the new head of the GNTB sales and marketing agency in Russia. Belikova is the owner and managing director of Moscow-based sales and marketing agency Pro-Mark GmbH and works as a representative of the hotel industry in Germany and Russia. Until 2010, Belikova was the Eastern Europe area manager for the Kempinski hotel group in Moscow and has a wide range of contacts in the Russian tourism and hotel industry.

Destination Germany continues to post excellent results for the final months of 2011, reporting growth from its key source markets. Despite the tense global economic situation, and with only December's figures to come, the German travel industry is on course to finish the year on a high. In November, the German Federal Statistical Office recorded a 6 per cent year-on-year increase in the volume of overnight stays made by international guests. October was similarly successful and between January and November 2011, there were almost 59.5 million overnight stays by visitors to Germany, an increase of 5.5 per cent compared with the same period of the previous year. "There are clear indications that we will achieve our growth forecast for the full year. The results for November continue the trend for the year as a whole, in which we have continually exceeded the figures from the record year of 2010", said Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the German National Tourist Board (GNTB).

为了激发自然和文化爱好者在德国葡萄酒产区度假，它与德国葡萄酒研究所 (DWI) 一起在全球宣传主题“葡萄酒文化与自然—欢乐与享受”。

Five tourism trade fairs feature in the January programme for the German National Tourist Board (GNTB). The GNTB exhibits at trade fairs around the world in order to build on the positive image of Destination Germany and to help medium-sized businesses to market their tourism products to an international audience. "Major travel fairs are an important sales channel and continue to be of great benefit to us, even in the age of online marketing", says Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the GNTB.

In 2012, the German National Tourist Board (GNTB) is putting the focus on the wines, the culture and the cuisine of Destination Germany. To this end, it has signed a cooperation agreement with the German Wine Institute, and linked up with Rheinland Pfalz Tourismus GmbH as a regional partner. Under the banner 'Discover the taste of Germany', the GNTB, the German Wine Institute and their regional partners are promoting Germany around the world through the theme 'Wine heritage and nature – fine wine and good times'. The aim is to build on Germany's image as an outstanding travel destination for fine food and drink and to encourage more people to visit its fantastic wine regions.

在2012年度主题“德国的葡萄酒文化与自然风光”的框架下，德国国家旅游局与德国葡萄酒研究所（DWI）共同推出以德国十三大葡萄种植酿造地区作为风情独具的特别旅游胜地。

2012年对于德国国家旅游局来说是大力推广商务旅游发展的一年。通过“商务旅游主题年”的确定，德国国家旅游局将以此为契机，继续提升这个领域的市场需求。德国作为世界头号博览会大国以及欧洲首席展会与会议举办胜地，在商务旅游领域具有极大潜力。

Frankfurt am Main / Berlin, 12 January 2012 – The health megatrend – a product of demographic change, changing lifestyles and a new focus on health – looks set to generate unprecedented demand for travel to Germany in the coming decades. This is confirmed by an online survey carried out by the German National Tourist Board (GNTB), in which 300 or so travel experts from twelve different countries were asked to give their views. Nearly 40 per cent of them predicted that the volume of healthoriented travel will rise over the next 20 years. According to Euromonitor, nature and medical tourism will be the major growth areas for the travel industry up to 2015, with annual increases of 6.8 and 5.5 per cent respectively. In Germany, the number of purely health-motivated trips more than doubled between 2009 and 2010. The World Travel Monitor indicates that 341,000 Europeans visited Germany exclusively for health reasons in 2010 –less than half the figure for the previous year (2009:157,000).

Travel to Germany, January to October 2011
The tough global economic situation is not hampering the upturn in Germany's incoming tourism industry. Quite the opposite: Germany was once again an extremely popular global travel destination in October 2011. The German Federal Statistical Office registered 5.9 per cent more overnight stays by international visitors than in October 2010. Between January and October 2011, there were almost 55.4 million overnight stays by visitors to Germany, which represents an increase of 5.5 per cent compared with the same period of the previous year. "Since the start of the year, we have continually exceeded the figures from the record year of 2010", said Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the German National Tourist Board (GNTB). "This indicates that we will achieve our growth forecast of 4 per cent for visitors from Germany and abroad by the end of the year."