The volume of international travel to Germany reached a record high for the fifth year in a row in 2014, with a total of 75.6 million
overnight stays. According to the German Federal Statistical Office, the number of overnight stays by visitors from abroad in accommodation establishments with ten or more beds went up by 3.7 million in the period from January to December, a year-on-year increase of 5.1 per cent.

The volume of travel to Germany expanded at a faster rate than the European average in 2014, further strengthening the country’s already excellent position. According to the latest figures from IPK International’s World Travel Monitor, Germany was the destination for 50 million intra-European trips last year and so remained in second place behind Spain (55 million trips). With a 4 per cent gain on 2013, Germany extended its lead over its nearest rivals France (up by 1 per cent to 37 million trips), Italy (up by 2 per cent to 34 million trips) and Austria (up by 1 per cent to 25 million trips).

Inbound tourism to Germany will continue to grow strongly over the coming years: the current annual total of 67.8 million overnight stays by international visitors (excluding camping, figures for 2013) could realistically increase by nearly 80 per cent to reach 121.5 million by the end of the next decade.

Популяризация культурных традиций и обычаев Германии, несомненно, влияет на имидж страны и является важным фактором укрепления позиций немецкой туриндустрии в мировом рейтинге. Обычаи и традиции немецких регионов станут темой нынешнего года для Национального туристического офиса Германии DZT. Определяющими для тематической компании станут три основные линии, призванные показать связь исконных народных традиций с современностью, влияние обычаев на настоящее: «Кулинарная Германия», «Современные Традиции» и «Искусство и ремесло».

Москва, 5 марта 2015 года: Индустрия путешествий Германии – рекордные темпы роста
По данным Федерального статистического ведомства Германии (StBA) общий итог зарегистрированных ночёвок 2014 года составляет 76,5 млн. Соответственно количество ночёвок иностранных гостей в объектах гостиничного бизнеса на более чем 10 мест выросло на 3,7 млн. (+5,7%) по сравнению с 2013 годом.

København, den 5. marts 2015 – Nu foreligger det med spænding imødesete årsresultat for den tyske incoming-turisme i 2014: med 75,6 millioner overnatninger kom den internationale rejsetrafik til Tyskland ud med et rekordresultat for femte gang i træk.

Mit 75,6 Millionen Übernachtungen erzielt der internationale Reiseverkehr nach Deutschland zum fünften Mal in Folge eine Rekordbilanz. Von Januar bis Dezember stieg nach Angaben des Statistischen Bundesamtes die Zahl der Ausländerübernachtungen in Beherbergungsbetrieben mit zehn und mehr Betten im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 3,7 Millionen. Das entspricht einem Plus von 5,1 Prozent.

德国国家旅游局成立“无障碍旅游日”
（美因河畔法兰克福，2015年2月9日讯）经德国联邦议会决议以及由联邦经济和能源部投资，德国国家旅游局在2015年柏林国际旅游交易会上宣布成立“无障碍旅游日”。柏林国家旅游交易会，作为世界上最大的旅游博览会就此问题四次与世界各地的旅游业同行、政治家以及媒体代表展开讨论。本次讨论的主题自在于活动受限残疾人的无障碍旅游以及无障碍旅游的其它可能性。“人人旅游”也是“人人舒适”——旅游中的任何事物对于所有游客来说都应是可读、可理解、可使用的。同时，无障碍旅游的推广将会提升经济吸引力并为各旅游目的地以及企业树立榜样形象。本次的“无障碍旅游日”活动将在2015年3月6日在博览会柏林厅7.3举行。参加柏林国际旅游交易会的专业观众可以免费入场。

(美因河畔法兰克福，2015年2月10日讯)据联邦统计局数据显示，在德外国游客的间夜数到达7550万。另外，前往德国的国际旅游交通第五次打破纪录。2014年1月至12月期间，外国旅客在德十个床位以上旅馆的间夜数到达350万，同比增长5%。另外，十二月份的间夜数也呈现极佳的发展态势：12月的间夜数从未出现如此高的增长。12月共实现530万的间夜数增长，同比增长9%。

（美茵河畔法兰克福/纽伦堡，2015年2月9日讯）德国国家旅游局计划于2017年马丁路德宗教改革500周年之际大力宣传德国文化之旅。早在2008年，德国国家旅游局就已经开始有针对性地宣传路德年：在2012年围绕圣·托马斯童声合唱团成立800周年以“改革与音乐“为主题、在2015年德国国家旅游局则计划以”图画与圣经“为题开展多达500个大型活动。德国国家旅游局将以老卢卡斯·克拉纳赫诞辰以及2017年宗教改革纪念年为契机在国际市场上大力宣传路德纪念年。

Inbound tourism to Germany will continue to grow strongly over the coming years: the current annual total of 67.8 million overnight stays by international visitors (excluding camping, figures for 2013) could realistically increase by nearly 80 per cent to reach 121.5 million by the end of the next decade.

The volume of travel to Germany expanded at a faster rate than the European average in 2014, further strengthening the country’s already excellent position. According to the latest figures from IPK International’s World Travel Monitor, Germany was the destination for 50 million intra-European trips last year and so remained in second place behind Spain (55 million trips). With a 4 per cent gain on 2013, Germany extended its lead over its nearest rivals France (up by 1 per cent to 37 million trips), Italy (up by 2 per cent to 34 million trips) and Austria (up by 1 per cent to 25 million trips).

The volume of international travel to Germany reached a record high for the fifth year in a row in 2014, with a total of 75.6 million overnight stays. According to the German Federal Statistical Office, the number of overnight stays by visitors from abroad in accommodation establishments with ten or more beds went up by 3.7 million in the period from January to December, a year-on-year increase of 5.1 per cent.

Das Reiseland Deutschland entwickelte sich 2014 im Wettbewerb der europäischen Reiseziele überdurchschnittlich und konnte seine starke Position weiter ausbauen. Auf der Basis aktueller Zahlen des World Travel Monitors setzt IPK International Deutschland mit 50 Millionen Reisen aus Europa wiederum auf den zweiten Platz nach Spanien (55 Millionen Reisen). Mit einem Wachstum um vier Prozent im Vergleich zu 2013 vergrößert Deutschland seinen Abstand zu den nächstplatzierten Ländern Frankreich (plus ein Prozent auf 37 Millionen Reisen), Italien (plus zwei Prozent auf 34 Millionen Reisen) und Österreich (plus ein Prozent auf 25 Millionen Reisen).

Der Incomingtourismus nach Deutschland wird auch in den nächsten Jahren weiterhin stark wachsen: Bis zum Ende des kommenden Jahrzehnts ist eine Steigerung von heute 67,8 Millionen (Basis 2013) auf 121,5 Millionen Ausländerübernachtungen (ohne Camping) realistisch – dies entspricht einem Wachstum von knapp 80 Prozent.

Mit 75,6 Millionen Übernachtungen erzielt der internationale Reiseverkehr nach Deutschland zum fünften Mal in Folge eine Rekordbilanz. Von Januar bis Dezember stieg nach Angaben des Statistischen Bundesamtes die Zahl der Ausländerübernachtungen in Beherbergungsbetrieben mit zehn und mehr Betten im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 3,7 Millionen. Das entspricht einem Plus von 5,1 Prozent.

De DZT (Deutsche Zentrale für Tourismus) start een groot aantal social media-activiteiten op de ITB, de internationale tourismebeurs in Berlijn. Daarnaast schrijft de DZT een internationale filmwedstrijd uit. Filmmakers en videobloggers zijn van harte uitgenodigd om mee te doen.

The German National Tourist Board (GNTB) is once again facilitating various social media activities at the ITB. In addition, they will be launching an international film contest for filmmakers and video bloggers.

Wraz z międzynarodowymi targami turystycznymi ITB w Berlinie, Niemiecka Centrala Turystyki (DZT) rozpoczyna nowe aktywności w mediach społecznościowych. W związku z tym rozpisany został konkurs filmowy dla filmowców i wideblogerów.

Pour le Salon international du tourisme de Berlin (ITB) du 4 au 8 mars, l’Office National Allemand du Tourisme (ONAT) mise de nouveau sur de multiples activités sur les médias sociaux. L’ONAT ouvre en outre un concours international de films entre cinéastes et blogueurs vidéo.