（柏林/美茵茨畔法兰克福，2014年3月7日讯）根据国会的决议，在今年国际旅游交易会（ITB）期间，德国国家旅游局（DZT）主办了今年的“无障碍旅游日”。国会议员、联邦经济和能源部国务秘书、联邦政府中小型企业和旅游事务咨询专员Iris Gleicke也在她的欢迎致辞中强调了无障碍旅游的重要意义。

The fall of the Berlin Wall and the reunification of Germany are among the most important milestones in recent German history. What’s more, the events of that time gave the country’s inbound tourism industry an unprecedented boost. “Reunification has been a boon to all Germans,” says Iris Gleicke, Member of the German Parliament and Federal Government Commissioner for the New Federal States and for SMEs and Tourism. “The harmonization is clearly visible in the modernized and – in many places – carefully restored city centers, the improved transport routes and an internationally competitive medium-sized business sector in eastern Germany. Huge potential and major opportunities exist in the rural regions there. It is therefore important to further strengthen the tourism infrastructure,” continued Gleicke, who is also Parliamentary State Secretary at the Federal Ministry for Economic Affairs and Energy.

（美茵茨畔法兰克福/柏林，2014年3月5日讯）柏林墙倒塌和德国统一是德国历史上最具意义的重大事件。并且，这个事件为德国旅游业带来了前所未有的增长。“德国统一对于所有德国人来说都是件幸事，” 联邦政府中负责新联邦州、中小企业和旅游业的专员Iris Gleicke讲道。“明显的标志是精心修复后现代化的城区、修葺一新的马路和东德有竞争力的、由中小型企业构成的经济结构，并且乡村地区拥有巨大的潜力和机会。在这里，旅游基础设施得到了强化。”经济能源部(BMWi)部国会秘书补充到。

（美茵茨畔法兰克福/柏林，2014年3月5日讯）旅游胜地德国连续第四年破记录：2013年来自国外的间夜数第一次突破了7千万的大关，共计7190万（其中包括在10张床位及以上的住宿场所过夜数），同比增长4.5%。2013年来自欧洲的游客增长了3.8%。“即使欧洲经济和世界经济并不景气，但2013年入境游发展却十分迅速。旅游胜地德国在世界范围内受到了更多的关注并且展示出来自己最佳的状态。”德国国家旅游局局长何佩雅女士（Petra Hedorfer）解释道。

（美茵茨畔法兰克福/柏林，2014年3月5日讯）2013年德国连续第四年成为欧洲人最喜爱的旅游目的地，仅次于西班牙。根据国际旅游咨询组织（IPK）的调查，欧洲其他国家到德国旅行的人数高于欧洲平均水平：出境游共计增长约2.8%，而德国旅游增长约在4.4%。

Németország a legkedveltebb turisztikai célpontok közé tartozik Európában, az IPK International felmérése szerint 2013-ban is az európai emberek kulturális úticéljainak rangsorában az elsõ helyet foglalta el. A világszerte összesen 50 országot értékelõ Anholt-GFK Roper Nation Brands Index felmérés szerint Németország a „kultúra” kategóriában a kimagasló ötödik helyen áll. A számtalan kulturális kincs közt mindenekelõtt az UNESCO által elismert 38 kulturális és természeti mûemléket kell megemlíteni. 2014-ben az „UNESCO-világörökség – Fenntartható kulturális és természeti turizmus” mottó jegyében a Német Turisztikai Hivatal (DZT) a németországi UNESCO-világörökségi helyszíneknek saját tematikus évet szentel, hogy középpontba állítsa õket nemzetközi marketingtevékenységében.

Az újkori német történelem legfontosabb eseményei közét artozik a berlini fal leomlása és Németország újraegyesítése. Az akkori történések nem utolsó sorban a németországi turizmus soha nem látott növekedését is eredményezték. „Az újraegyesítés szerencsés történés a németek számára – mondja Iris Gleicke, a Bundestag tagja, a kormány az új szövetségi államokért, a középosztályért és a turizmusért felelõs megbízottja. – A felzárkózás látható jelei a sokhelyütt modernizált és szívvel-lélekkel felújított belvárosok, a javuló közlekedési útvonalak és a nemzetközi szinten is versenyképes középosztálybeli gazdasági struktúra Kelet-Németországban. Itt óriási potenciál és lehetõség rejlik a vidéki régiókban, ezért célunk, hogy tovább erõsítsük a turisztikai infrastruktúrát” – magyarázza tovább a Gazdasági és Energiaügyi Minisztérium (BMWi) parlamenti államtitkára.

Az úticél Németország világszerte ismert kulturális kincseirõl, és az IPK International elõzetes adatai alapján 2013-ban továbbra is az elsõ helyen áll az európai utazók legkedveltebb kulturális úticéljainak listáján. A külföldi piacokon ezért nagyon fontos az úticél Németország kulturális utazási szegmensének marketingje a Német Turisztikai Hivatal (DZT) által. A minõségi felmérés adatai szerint (Qualitätsmonitor 2011. május–2013. december) a külföldi vendégek 32 százaléka a sokrétû mûvészeti és kulturális kínálat miatt döntött az úticél Németország mellett.

I perioden 11. - 13. mai arrangerer Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. (DZT) Germany Travel Mart (GTM) for 40. gang. Dette skjer i samarbeid med Bremer Touristik-Zentrale, lokale partner fra Bremen og Bremerhaven samt Lufthansa og Deutsche Bahn. For første gang stiller Tysklands største fornøyelsespark "Europa-Park" som premium-partner.

København, den 11. april 2014 - Den internationale interesse for den første Social Travel Summit i Leipzig 15. og 16. april 2014 er enorm.

The German National Tourist Office (GNTO) will be exhibiting at NAIDEX, UK's largest disability and homecare event, for the very first time in 2014. The decision to attend NAIDEX was made following the successful launch of the GNTO’s new ’Barrier-Free’ travel campaign in September 2013 www.germany.travel/barrierfree and attending NAIDEX represents the next stage in the GNTO’s accompanying multi-media strategy.

Les jeunes vacanciers d’Europe voyagent davantage en Allemagne. Avec ce résultat, l’Office National Allemand du Tourisme (ONAT) dresse un bilan des plus positifs de son année thématique 2013 « L’Allemagne, destination des jeunes – HotSpots, Brandnew, Lifestyle ». Petra Hedorfer, présidente de l’ONAT, déclare : « Nous avons atteint notre objectif qui était de motiver davantage de jeunes gens à voyager en Allemagne. Selon les données préliminaires d’IPK International, on note une augmentation de huit pour cent par rapport à l’année dernière du nombre de vacanciers âgés de 15 à 34 ans en provenance d’Europe ayant effectué un voyage en Allemagne ».

Das internationale Interesse am ersten Social Travel Summit, der am 15. und 16. April 2014 in Leipzig stattfinden wird, ist enorm. Bisher werden über 100 Blogger und Teilnehmer aus der Reiseindustrie zu dieser Social Media Marketing (SMM)-Veranstaltung erwartet. Die Konferenz wird vom Reiseblogger Kollektiv, in dem sich führende Reiseblogger aus dem deutschsprachigen Raum zusammengeschlossen haben, und dem Mediennetzwerk iambassador durchgeführt.

København, den 10. april 2014 - Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) er sammen med Bremer Touristik-Zentrale og Erlebnis Bremerhaven værter for den 40. GTM fra 11. til 13. maj 2014.

Die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) richtet den 40. GTM vom 11. bis 13. Mai 2014 gemeinsam mit der Bremer Touristik-Zentrale, Gesellschaft für Marketing und Service mbH, und Erlebnis Bremerhaven - Gesellschaft für Marketing, Touristik und Veranstaltungen mbH GmbH aus. Strategische Partner sind die Deutsche Lufthansa AG und die Deutsche Bahn AG. Erstmals fungiert der Europa-Park, Deutschlands größter Freizeitpark, als Premium-Sponsor der Veranstaltung und profitiert von attraktiven Synergien im Rahmen der umfangreichen Vertriebsaktivitäten der DZT.

Die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) richtet den 40. GTM vom 11. bis 13. Mai 2014 gemeinsam mit der Bremer Touristik-Zentrale, Gesellschaft für Marketing und Service mbH, und Erlebnis Bremerhaven - Gesellschaft für Marketing, Touristik und Veranstaltungen mbH GmbH aus. Strategische Partner sind die Deutsche Lufthansa AG und die Deutsche Bahn AG. Erstmals fungiert der Europa-Park, Deutschlands größter Freizeitpark, als Premium-Sponsor der Veranstaltung und profitiert von attraktiven Synergien im Rahmen der umfangreichen Vertriebsaktivitäten der DZT. Hierzu hat die DZT ein Premium-Sponsor-Paket eingeführt, welches ab sofort Wirtschaftspartnern zum GTM angeboten wird.

Het aantal jonge toeristen uit Europa dat naar Duitsland op vakantie gaat, blijft stijgen. Dat is de positieve conclusie die de DZT kan trekken na afloop van het themajaar 2013 ‘Jong vakantieland Duitsland –HotSpots, Brandnew, Lifestyle’. Iris Gleicke, gecommitteerde van de Duitse regering voor de Nieuwe Deelstaten en voor Middenstand en Toerisme, bekrachtigt deze uitkomst: ‘De DZT heeft eraan bijgedragen dat het thema ‘Toerisme gericht op kinderen en jongeren’ wereldwijd boven aan de agenda staat.’ De parlementaire staatssecretaris van het ministerie van Economie en Energie verwijst daarbij ook op het ‘nog altijd veelvuldig onderschatte economische belang van toerisme gericht op kinderen en jongeren en op de kansen die daar voor de branche liggen’. Petra Hedorfer, bestuursvoorzitter van de DZT, voegt hier het volgende aan toe: ‘Ons doel was om nog meer jongeren enthousiast te maken voor vakantieland Duitsland en dat is gelukt. Op basis van voorlopige cijfers van IPK International is afgelopen jaar het aantal vakantiegangers tussen 15 en 34 jaar vanuit Europa naar Duitsland gestegen met 8 procent ten
opzichte van het jaar ervoor.’

Contenido:

- ILA Berlin Air Show - cita obligada para los amantes de la aviación

- Festival callejero “Fête de la Musique”: participan más de 40 ciudades alemanas

- Las rutas turísticas permiten conocer las regiones de Alemania por temas

- Los Montes Metálicos estrenan la ruta de mountain bike “Stoneman Miriquidi“

- El Muro de Berlín cayó hace 25 años

- La casa familiar de Martín Lutero en Mansfeld se convierte en museo

La Caída del Muro y la Reunificación de Alemania son los acontecimientos más destacados de la reciente historia alemana. Aquellos hechos han proporcionado un crecimiento desconocido para el turismo de Alemania. La Oficina Nacional Alemana de Turismo (ONAT) junto con visitBerlin y airberlin traen a España el tema del año “25 años de la Caída del Muro” en una exposición del fotógrafo Daniel Biskup, que podrá visitarse del 11 de abril al 11 de mayo en Barcelona.

Urlauber aus Österreich bescheren dem Deutschland Tourismus einen neuen Rekord bei den Übernachtungen: 2013 sind laut Angaben des Statistischen Bundesamtes 3.368.594 österreichische Übernachtungen in Beherbergungsbetrieben mit zehn und mehr Betten gezählt worden, ein Plus von 4,6 Prozent im Vergleich zum Vorjahr. Mit diesem erfreulichen Ergebnis verringert Österreich mit seinen rund acht Millionen Einwohnern im Ranking der für Deutschland wichtigsten Auslandsmärkte den Abstand zu Italien und bleibt vorerst auf Platz 6 - vor Frankreich und Dänemark. Auch zum Jahresbeginn 2014 geht es weiter aufwärts, im Januar können 184.899 Übernachtungen vernommen werden, das ergibt ein Plus von 3,7 Prozent. Österreich ist wichtigster Quellmarkt für Deutschland im Regionalmanagement Südosteuropa. Deutschland ist für Österreicher als Nahdestination ohne Sprachbarriere mit einem sehr guten Preis-Leistungs-Verhältnis und attraktiven, innovativen Urlaubsangeboten eine äußerst beliebte Destination, freut sich Laszlo Dernovics, Leiter der Auslandsvertretungen in Österreich und der Slowakei und Regional Manager Südosteuropa der Deutschen Zentrale für Tourismus (DZT).