Le tredici città dell'associazione Città storiche della Germania sono l'immagine riflessa di due millenni di storia i cui avvenimenti sono stati di grande importanza per la Germania, l'Europa e il mondo intero. Il percorso di questo viaggio attraverso il tempo è tracciato dall'arte, dalla letteratura, dalla musica, dalla politica, dall'architettura e dalla scienza. In questo speciale vogliamo offrirvi le ultime novità per un viaggio nelle nostre città, ancor più belle nel periodo prenatalizio!

Etter årets første ni måneder melder Tysklands statistiske sentralbyrå om 56 millioner overnattinger fra utlandet; dette utgjør en vekst på 3,8 %.

Die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) hat ein neues E-Magazin speziell für jüdische Gäste aufgelegt, das unter www.germany.travel/en/ebrochures.html kostenfrei zum Download bereitsteht. Darin finden Reisende Tipps und Informationen zu historischen Stätten der jüdischen Kultur und dem jüdischen Leben in 64 deutschen Städten. Die E-Broschüre ist zentraler Bestandteil einer Kampagne, die die DZT für Reisende mit jüdischen Wurzeln ins Leben gerufen hat. Von Januar bis September 2013 verzeichnete das Statistische Bundesamt aus Israel starke Zuwächse von fast 19 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.

El fin de semana del 13 al 15 de diciembre el CIRCULO BACH ofrecerá en el CIRCULO DE DE BELLAS ARTES DE MADRID dos conciertos especiales, un concierto didáctico para niños, y una conferencia magistral, dedicados a las obras con las que el Maestro alemán quiso contar la historia de la Navidad.

Cerca de 56 millones de pernoctaciones de extranjeros en establecimientos hoteleros de diez o más camas y un aumento de 3,8 por ciento en comparación con el mismo periodo del año anterior son, según los datos de la Oficina Federal de Estadística, el excelente resultado obtenido hasta la fecha en 2013 por el turismo receptivo de nuestro país.

Paris, le 4 décembre 2013 – Près de 56 million de nuitées de visiteurs étrangers ont été recensées dans les établissements d'hébergement de dix lits ou plus selon l'Office fédéral de la Statistique pour les trois premiers trimestres 2013, soit une augmentation de plus 3,8 pour cent par rapport à la même période l’année dernière.

Het vakantieland Duitsland behoort niet alleen tot de populairste toeristische bestemmingen van Europa, maar is ook wereldwijd geliefd. Bij de Anholt-GfK Roper Nation Brands Index 2013 – een enquête, waarbij de reputaties van in totaal 50 landen van over de hele wereld verzameld en met elkaar vergeleken worden – positioneert Duitsland zich opnieuw op de tweede plaats en behoudt het zijn reputatie als een van de aantrekkelijkste bestemmingen ter wereld. De eerste plaats is voor de VS, Groot-Brittannië staat op plaats drie.

In het kader van de verkoopactiviteiten promoot de Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT)vakantieland Duitsland op wereldwijd toonaangevende beurzen. De focus ligt hierbij op de belangrijkste markten evenals de potentiële groeiregio’s. Het jaar 2014 begint meteen goed. Vakantieland Duitsland is als partnerland aanwezig op beurzen in drie belangrijke landen: Nederland, Zwitserland en Oostenrijk.

Poco meno di 56 milioni di pernottamenti di ospiti stranieri negli esercizi alberghieri di almeno dieci letti, con un aumento del 3,8 per cento rispetto allo stesso periodo del 2012.

The Daily Telegraph (writer Ray Kershaw) Easy Jet Magazine (writer Sarah Warwick) and The Oxford Mail (writer Niall Strawson) were awarded the 1st, 2nd and 3rd prizes respectively at the German National Tourist Office (GNTO) annual ‘Germany Travel Writers Awards’ in London.

København, den 2. december 2013 - Knap 56 millioner ovrnatninger fra udlandet - et plus på 3,8 procent i forhold til samme tidsrum året før - på overnatningssteder med ti senge og derover er ifølge Statistisches Bundesamt det glædelige resultat for årets første ni måneder.

Knapp 56 Millionen Übernachtungen aus dem Ausland in Beherbergungsbetrieben mit zehn und mehr Betten und ein Plus von 3,8 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum sind nach Angaben des Statistischen Bundesamtes das bisherige erfreuliche Ergebnis 2013 für den Incoming-Tourismus.

Nästan 56 miljoner utländska övernattningar på logianläggningar med tio eller fler bäddar och en ökning på 3,8 procent 2013 jämfört med samma period förra året är det glädjande resultat uppgifter från Statistisches Bundesamt visar upp när Tysklands incoming-turism sammanfattas.

La Germania è, come l'Italia, un paese musicale che ha dato i natali a molti celebri compositori, primo tra tutti Johann Sebastian Bach. Nel 2014 a rubargli la scena sarà però il figlio Carl Philipp Emanuel, a sua volta valente e prolifico musicista di cui ricorre il 300° anniversario della nascita. Per gli appassionati di musica il giubileo bachiano è un motivo in più per visitare la Germania e vivere anche altre esperienze indimenticabili, come il festival wagneriano di Bayreuth a luglio-agosto o la Beethoven-Fest a Bonn in settembre. In attesa dei grandi appuntamenti del 2014, in queste settimane di fine anno si può ascoltare un'altra musica di grande suggestione: quella che allieta i tanti mercatini di Natale che si tengono in tutta la Germania con canti natalizi, cori di voci bianche e strumenti a fiato.

De plaats Fulda is toegetreden tot de Oranjeroute.Willem I, de eerste koning van Nederland, bracht vier jaar door in deze barokke stad inHessen. In het stadsslot zal binnenkort een permanente tentoonstelling over de vorst tezien zijn, een interessante aanvulling op de festiviteiten rond het 200-jarig bestaan van hetKoninkrijk der Nederlanden.

Knapp 56 Millionen Übernachtungen aus dem Ausland in Beherbergungsbetrieben mit zehn und mehr Betten und ein Plus von 3,8 Pro-zent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum sind nach Angaben des Statistischen Bundes-amtes das bisherige erfreuliche Ergebnis 2013 für den Incoming-Tourismus. „Die große Beliebtheit des Reiselandes Deutschland wird durch die hervorragende Entwicklung des Übernachtungsvolumens internationaler Gäste bestätigt. Ein Plus von knapp vier Prozent in den ersten neun Monaten deutet auf eine wieder hervorragende Bilanz 2013 für das Reiseland Deutschland hin“, erklärt Ernst Burgbacher, Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Wirtschaft und Technologie und Beauftragter der Bundesregie-rung für Mittelstand und Tourismus. Petra Hedorfer, Vorsitzende des Vorstandes der Deutschen Zentrale für Tourismus, ergänzt: „Das Reiseland Deutschland punktet mit ei-nem hervorragenden Image und steht angesichts einer schwierigen wirtschaftlichen und finanziellen Situation in vielen Ländern Europas und weltweit als Tourismusdestination sehr gut da“.

A sei secoli di distanza, la Germania si appresta a celebrare un evento di grande importanza che ha segnato la storia della cristianità e quella di tutta l'Europa.

The German National Tourist Board (DZT) has been awarded the prestigious “Green Globe” Certificate – the first national tourist board ever to receive this renowned international recognition of sustainability in travel.

ドイツはヨーロッパの人々に人気の観光地であるだけでなく、観光地として世界中から人気のある国です。ドイツの調査機関であるAnholt-GfK Roper社が2013年に50ヶ国の観光者を対象に行った国家ブランド指数調査によると、ドイツは、アメリカに次いで２番目に人気のある都市であることが明らかになりました。

Reselandet Tyskland hör inte bara till de mest omtyckta turistdestinationerna i Europa utan drar även internationellt stor publik. Enligt Anholt-GfK Roper Nation Brands Index från 2013 som undersökt och jämfört imagen hos 50 länder, ligger Tyskland kvar på sin andraplacering och bekräftar därmed sin ställning som ett av världens mest attraktiva resmål. Förstaplaceringen innehas av USA och på tredje plats återfinns Storbritannien.