Met de lente voor de deur geeft het Duits Verkeersbureau het startschot voor de nieuwe grote fiets- en wandelcampagne. Uit recent onderzoek blijkt dat Duitsland als actieve vakantiebestemming hoge ogen gooit bij de Nederlanders: de natuur en de wandel- en fietspaden worden zeer goed beoordeeld. Op de Fiets en Wandelbeurs, 31 januari en 1 februari in de RAI Amsterdam, is een groot aantal Duitse regio’s aanwezig.

De circa 3.000 km lange Oranjeroute is een aaneenschakeling van historische hoogtepunten: een majestueuze tocht langs oude kastelen, voormalige residenties, monumenten en musea waar de geschiedenis van het Nederlandse koningshuis tot leven komt. Niet alleen de moeite waard voor royaltyliefhebbers, maar ook voor fietsers en wandelaars die van cultuur en mooie landschappen houden.

Van januari tot november 2014 overnachtten 70,2 miljoen buitenlandse toeristen in Duitsland. Dat heeft het Statistische Bundesamt berekend. De cijfers beslaan alle hotels en pensions met tien of meer bedden. Dit zijn 3 miljoen meer overnachtingen dan in dezelfde periode vorig jaar, een stijging van 4,6 procent.

De enero a noviembre de 2014, la Oficina Federal de Estadística registró un total de 70,2 millones de pernoctaciones de extranjeros en establecimientos hoteleros de diez o más camas, tres millones de pernoctaciones más en comparación con el mismo periodo del año anterior, que suponen un aumento del 4,6 por ciento.

Frankfurt am Main, 29. Januar 2015 – Von Mitte Januar bis Ende März 2015 laden die Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. (DZT) und die Dresden Marketing GmbH gezielt Blogger aus internationalen Quellmärkten in die Elbmetropole ein, um die Stadt aus verschiedenen Perspektiven zu erleben und darüber zu berichten. Ziel ist es, die Präsenz Dresdens in den verschiedenen Onlinekanälen zu stärken und zugleich qualitativ hochwertigen Content für die eigenen Plattformen zu generieren.

Od ledna do listopadu 2015 zaznamenal německý statistický úřad v hromadných ubytovacích zařízeních s deseti a více lůžky 70,2 milionů přenocování. To je o 3 miliony více než v předchozím roce – přírůstek přenocování zahraničních turistů je tedy na úrovni 4,6 procent.

Jak „Tradice a zvyky“ ovlivňují mezinárodní image turistické země Německo, a jakou pozici na trhu cestovního ruchu díky tomu tato destinace má – tím vším se zabývá tématická kampaň Německé turistické centrály (DZT) v roce 2015. Prostřednictvím tří pilířů „Kulinářské Německo“, „Živé tradice“ a „Umění a řemesla“ prezentuje DZT pozitivní image turistické země Německo ve spojení s živými, autentickými a jedinečnými tradicemi v dnešní společnosti. Cílem kampaně je značku „Turistická země Německo“ spojit s emocemi.

København, den 29. januar 2015 – Fra januar til november 2014 talte Statistisches Bundesamt i alt 70,2 millioner overnatninger fra udlandet på overnatningssteder med ti senge og derover. Det er tre millioner flere end i samme tidsrum året før – en stigning på i alt 4,6 procent.

Het thema 'Tradities en gebruiken' staat in 2015 in het middelpunt van de wereldwijde themacampagne van de Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT). De actuele opname van 27 tradities en vormen van kennis in het nieuwe overzicht voor heel Duitsland geeft het belang aan van de waardering voor het immateriële culturele erfgoed. Het overzicht correspondeert met de exemplarisch gekozen thema’s die de DZT in haar campagne communiceert.

Umění a řemesla mají v německé kultuře nezaměnitelnou roli. V jednotlivých regionech se tato řemesla a umění uchovávají po generace. Přehled zajímavostí naleznete níže. Pro více informací navštivte stránky: www.germany.travel/tradition.

V Německu se návštěvníci mohou vydat na cesty za poznámím regionálních specialit. Co region, to jiná specialita. Přehled specialit v jednotlivých regionech naleznete v přiloženém souboru. Více informací o tradicích a zvycích v Německu naleznete na: www.germany.travel/tradition.

V roce 2015 se v německých regionech koná řada zajímavých akcí. Jejich přehled naleznete v přiloženém souboru. Pro více informací navštivte stránky: www.germany.travel/tradition.

Germany’s ‘Traditions and Customs’ are the focus of the German National Tourism Board’s (GNTB) worldwide tourism campaign for 2015. The inclusion in a nationwide inventory, of 27 traditions or living expressions inherited from our ancestors and passed on to our descendants, reveals the importance and appreciation of this almost imperceptible aspect of Germany’s intangible cultural heritage, which corresponds with selected themes being communicated by the GNTB as part of its campaign.

Germany’s ‘Traditions and Customs’ are the focus of the German National Tourism Board’s (GNTB) worldwide tourism campaign for 2015. The inclusion in a nationwide inventory, of 27 traditions or living expressions inherited from our ancestors and passed on to our descendants, reveals the importance and appreciation of this almost imperceptible aspect of Germany’s intangible cultural heritage and which corresponds with selected themes being communicated by the GNTB as part of its campaign.

Contenido:

- Dresden: Momentos estelares de la pintura: exposición especial sobre Dahl y Friedrich

- Festival de cine en Francfort

- Exposiciones en la Völklinger Hütte, patrimonio de la humanidad

- Brillantes accesorios desde el centro de la tierra: gemas en Nahe

- Famoso escenario de la Guerra Fría: el “Puente de los agentes”

- Costumbre invernal en Bremen: todo sobre la col

“Tradición y costumbres” son el eje central de la campaña temática de la Oficina Nacional Alemana de Turismo (ONAT) durante el año 2015 en todo el mundo. La actual inclusión de 27 tradiciones y costumbres en el nuevo listado nacional confirma la importancia de la valoración del patrimonio cultural inmaterial, en correspondencia con la selección de temas de promoción escogidos por la ONAT en su campaña.

Nach Angaben des Statistischen Bundesamtes wurden in Deutschland von Januar bis Oktober 2014 insgesamt 65,3 Millionen Übernachtungen aus dem Ausland in Beherbergungsbetrieben mit zehn und mehr Betten gezählt. Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum bedeutet das 2,9 Millionen zusätzliche Übernachtungen - ein Plus von fünf Prozent.

Die Auslandsvertretung der Deutschen Zentrale für Tourismus e. V. (DZT) in Österreich ist auf der Ferien Messe in Wien vom 15. bis 18. Januar 2015 vertreten. Das Reiseland Deutschland präsentiert sich mit 36 Partnern auf einer Standfläche von mehr als 250 m2 und lädt Besucher zu informativen Gesprächen am Deutschland-Stand 0815 in die Halle A ein.

København, den 13. januar 2015 – „Traditioner og skikke“ er i fokus i Deutsche Zentrale für Tourismus’ globale temakampagne i år. 27 traditioner og vidensformer er netop blevet optaget på den tyske UNESCO-kommissions nye landsdækkende liste - et udtryk for påskønnelsen af den immaterielle kulturarv og vigtigheden i at bevare gamle traditioner og skikke for eftertiden.