Again this year, Germany ranks high on the popularity scale among travellers as a sought after destination in Europe and the world. Anticipating record numbers of more than one billion travellers worldwide going beyond their countries’ borders in 2013, the United Nations World Tourism Organization (UNWTO) prognosis supports Germany’s positive trend for incoming tourism.

Paris, le 10 décembre 2013. L’Allemagne est bien un haut lieu de la gastronomie en Europe. Elle compte désormais 274 restaurants étoilés, dont 11 restaurants trois étoiles, et 452 restaurants décorés d’un « Bib Gourmand ». C’est tout simplement le deuxième pays le plus étoilé d’Europe après la France, selon l’édition du guide Michelin Allemagne 2014. C’est aussi un des plus dynamiques… Avec 43 nouvelles étoiles cette année. En seulement cinq ans le nombre de restaurants étoilés a augmenté de 26 pour cent en Allemagne.

Das Reiseland Deutschland zählt zu den beliebtesten touristischen Destinationen Europas und belegt 2012 im Ranking der Kulturreiseziele der Europäer laut IPK International den ersten Platz vor Frankreich und Italien. Unter allen weltweit bewerteten 50 Ländern des Anholt-GfK Roper Nation Brands Index steht Deutschland beim Imagefaktor „Kultur“ prominent auf Platz fünf. Zu den zahlreichen Kulturschätzen gehören vor allem 38 von der UNESCO anerkannte Kultur- und Naturdenkmäler. Unter dem Motto „UNESCO-Welterbe – Nachhaltiger Kultur- und Naturtourismus“ widmet die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) den UNESCO-Welterbestätten in Deutschland 2014 ein eigenes Themenjahr und rückt sie damit in den Fokus ihrer weltweiten Marketingarbeit.

Kultur- und Naturtourismus stellen für viele Gäste aus dem Ausland einen wichtigen Anlass für eine Deutschlandreise dar. Besonders die 38 UNESCO-Welterbestätten sind Besuchermagneten für internationale Gäste, die jährlich rund fünf Millionen Übernachtungen für das Reiseland Deutschland generieren. Aus diesem Grund widmet die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) gemeinsam mit ihren Partnern Deutsche UNESCO-Kommission e.V. und UNESCO Welterbestätten Deutschland e.V. unter dem Motto „UNESCO-Welterbe – Nachhaltiger Kultur- und Naturtourismus“ den UNESCO-Welterbestätten in Deutschland 2014 ein eigenes Themenjahr.

Das Reiseland Deutschland hat bei Gästen aus dem Ausland einen hohen Stellenwert als vielfältiges Kultur- und Naturreiseziel. Neben den 38 nationalen und länderübergreifenden Welterbestätten wurden zahlreiche weitere Kultur- und Naturgüter unter dem Dach der UNESCO zusammengefasst und als besonders wertvoll für die Zukunft eingestuft. Dazu zählen die Exponate des UNESCO Weltdokumentenerbes, Ausdrucksformen des immateriellen Kulturerbes sowie repräsentative deutsche Landschaftstypen – so genannte Biosphärenreservate.

Contenido:
- 38 sitios UNESCO - Alemania es el destino cultural preferido de los europeos

- Exposición “Edad de oro. 20 años del tesoro de oro de Tréveris“ en el Museo Renano de Tréveris

- Stollen navideño, receta tradicional de Dresde

- Fehling sigue siendo el chef con tres estrellas más joven de Alemania

- Festival de Primavera de Rügen

German National Tourist Office recognised as the ‘destination that successfully promotes itself to attract a youth focused audience’ (BETA).

Le tredici città dell'associazione Città storiche della Germania sono l'immagine riflessa di due millenni di storia i cui avvenimenti sono stati di grande importanza per la Germania, l'Europa e il mondo intero. Il percorso di questo viaggio attraverso il tempo è tracciato dall'arte, dalla letteratura, dalla musica, dalla politica, dall'architettura e dalla scienza. In questo speciale vogliamo offrirvi le ultime novità per un viaggio nelle nostre città, ancor più belle nel periodo prenatalizio!

Etter årets første ni måneder melder Tysklands statistiske sentralbyrå om 56 millioner overnattinger fra utlandet; dette utgjør en vekst på 3,8 %.

Die Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT) hat ein neues E-Magazin speziell für jüdische Gäste aufgelegt, das unter www.germany.travel/en/ebrochures.html kostenfrei zum Download bereitsteht. Darin finden Reisende Tipps und Informationen zu historischen Stätten der jüdischen Kultur und dem jüdischen Leben in 64 deutschen Städten. Die E-Broschüre ist zentraler Bestandteil einer Kampagne, die die DZT für Reisende mit jüdischen Wurzeln ins Leben gerufen hat. Von Januar bis September 2013 verzeichnete das Statistische Bundesamt aus Israel starke Zuwächse von fast 19 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.

El fin de semana del 13 al 15 de diciembre el CIRCULO BACH ofrecerá en el CIRCULO DE DE BELLAS ARTES DE MADRID dos conciertos especiales, un concierto didáctico para niños, y una conferencia magistral, dedicados a las obras con las que el Maestro alemán quiso contar la historia de la Navidad.

Cerca de 56 millones de pernoctaciones de extranjeros en establecimientos hoteleros de diez o más camas y un aumento de 3,8 por ciento en comparación con el mismo periodo del año anterior son, según los datos de la Oficina Federal de Estadística, el excelente resultado obtenido hasta la fecha en 2013 por el turismo receptivo de nuestro país.

Paris, le 4 décembre 2013 – Près de 56 million de nuitées de visiteurs étrangers ont été recensées dans les établissements d'hébergement de dix lits ou plus selon l'Office fédéral de la Statistique pour les trois premiers trimestres 2013, soit une augmentation de plus 3,8 pour cent par rapport à la même période l’année dernière.

Het vakantieland Duitsland behoort niet alleen tot de populairste toeristische bestemmingen van Europa, maar is ook wereldwijd geliefd. Bij de Anholt-GfK Roper Nation Brands Index 2013 – een enquête, waarbij de reputaties van in totaal 50 landen van over de hele wereld verzameld en met elkaar vergeleken worden – positioneert Duitsland zich opnieuw op de tweede plaats en behoudt het zijn reputatie als een van de aantrekkelijkste bestemmingen ter wereld. De eerste plaats is voor de VS, Groot-Brittannië staat op plaats drie.

In het kader van de verkoopactiviteiten promoot de Deutsche Zentrale für Tourismus (DZT)vakantieland Duitsland op wereldwijd toonaangevende beurzen. De focus ligt hierbij op de belangrijkste markten evenals de potentiële groeiregio’s. Het jaar 2014 begint meteen goed. Vakantieland Duitsland is als partnerland aanwezig op beurzen in drie belangrijke landen: Nederland, Zwitserland en Oostenrijk.

ドイツ連邦統計庁の発表によると、2013年の1月から9月の期間中ドイツにおける外国人宿泊総数は、10ベッド以上の宿泊施設において約5600万泊、前年同期比で3.8%の増加を記録した。ドイツ連邦経済技術省･観光弁務官エルンスト・ベルクバッハーは談話を発表し、次のように述べた。 ｢観光国ドイツの人気は、外国人宿泊数が前年同期比約4%増加したことからも見てとれる。｣ また、ドイツ観光局CEOペトラ・ヘードルファーは「世界的に良いイメージがある観光国ドイツは、近年の世界的不況下であっても恵まれている。」と述べた。

Poco meno di 56 milioni di pernottamenti di ospiti stranieri negli esercizi alberghieri di almeno dieci letti, con un aumento del 3,8 per cento rispetto allo stesso periodo del 2012.

The Daily Telegraph (writer Ray Kershaw) Easy Jet Magazine (writer Sarah Warwick) and The Oxford Mail (writer Niall Strawson) were awarded the 1st, 2nd and 3rd prizes respectively at the German National Tourist Office (GNTO) annual ‘Germany Travel Writers Awards’ in London.

København, den 2. december 2013 - Knap 56 millioner ovrnatninger fra udlandet - et plus på 3,8 procent i forhold til samme tidsrum året før - på overnatningssteder med ti senge og derover er ifølge Statistisches Bundesamt det glædelige resultat for årets første ni måneder.

Knapp 56 Millionen Übernachtungen aus dem Ausland in Beherbergungsbetrieben mit zehn und mehr Betten und ein Plus von 3,8 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum sind nach Angaben des Statistischen Bundesamtes das bisherige erfreuliche Ergebnis 2013 für den Incoming-Tourismus.