‘젊은이에 의한, 젊은이를 위한’: 독일관광청은 독일의 랜드사 ‘루프(ruf)’와 ‘A&O 호텔 그룹’과 합작으로 독일의 젊은이들이 가장 좋아하는 독일 여행지에 관한 설문조사를 실시하였다. 설문조사 결과는 독일관광청의 새로운 캠페인 ‘유스 트래블(Youth Travel)’에 활용될 예정이며, 2013년 3월, 베를린 ITB에서 공개된다. 본 캠페인은 독일을 여행하는 전세계 여행객 중 1/3에 해당하는 청소년을 겨냥한다. 페트라 헤도르퍼(Petra Hedorfer) 독일관광청 CEO는 ”독일을 방문하는 해외 청소년들은 앞으로 지속적으로 독일을 여행하며, 더 나아가 비즈니스도 할 것이다. 독일 국내 여행은 방문객 수에 특히 큰 영향을 받기 때문에 해외 청소년들은 중요 타깃으로 주목 받는다.”고 말했다.

베를린의 신 박물관(Neues Museum)에서 ‘네페르티티 흉상’ 발굴 100주년 기념 전시가 열린다. 네페르티티 흉상은 고대 이집트 아마르나(Amarna) 시대의 유물로, 오는 12월 6일이 발굴 100주년 기념일이다. 이에 네페르티티 흉상과 함께 이집트 박물관의 아마르나 유물과 파피루스지 수집품이 2012년 12월 7일부터 2013년 4월 13일까지 전시된다.

독일은 전 세계인이 가장 많이 방문하는 여행 목적지 중 한 곳으로, 2012년에 꾸준한 상승세를 기록하고 있다. 독일 내 외국인 숙박일수는 2012년 1월부터 8월까지 전년 동기 대비 8.4% 상승하였고, 독일관광청 통계에 따르면 4천7백 만 박 이상을 기록했다. 에른스트 부르크바허(Ernst Burgbacher) 경제기술부 차관 겸 연방 정부 관광 수임자는 “여행하기 좋은 나라, 독일은 인상 깊은 상승세를 이어가고 있다. 이것은 중소기업의 주도로 이뤄진 결과이며 관광 업계를 긍정적으로 자극한다. “라고 말했다.

독일관광청은 10월 17일부터 19일까지 싱가포르에서 개최되는 ITB Asia 2012에 참가한다. 2008년부터 매년 참가해온 독일관광청은 올해 독일 매직 시티, 드레스덴 관광청, 마리팀 호텔, 프랑크푸르트 관광청, 프랑크푸르트 공항과 작센주 관광청과 함께 참가한다.
지난 ITB Asia 2011에는 60개 국에서 6,600 명이 방문하였고, 주요 참가국은 한국, 일본, 중국, 인도, 멕시코 연안, 오스트레일리아였다.

독일 브레멘 쿤스트할레에서 10월 20일부터 2013년 2월 17일까지 특별전시가 열린다. “관습에의 저항. 1949년-1970년의 작품 (Against the grain. Works 1949–1970)”이라는 제목의 본 전시는 오스트리아의 예술가 프리덴스라이히 훈데르트바써(Friedensreich Hundertwasser)를 집중 조명하는 특별 전시회이다. 훈데르트바써 활동 초기인 1940년대 후반과 1950년대의 마이너 작품과 새로운 시각으로 재해석된 클래식 라인이 전시된다.

독일관광청이 2017년 루터 종교개혁 500주년을 기념하여 개최한 미디어 초청 오찬에 국내 주요 매체 및 종교관련 매체의 담당 기자 등 60여 명이 참석, 루터에 대한 지대한 관심을 표명했다.
한국에서 처음으로 루터 시티와 유네스코 세계문화유산이 소개된 이날 행사에서 마리온 부틀러(Marion Buttler) 독일관광청 아시아∙호주 지역 담당 매니저는 “기대 이상으로 한국 언론에서 루터에 대해 많은 관심을 보인 것이 매우 인상적이다.”며 지속적으로 마틴 루터를 한국에 소개할 것이라고 밝혔다.

독일관광청은 9월을 맞아 독일 축제 중 규모가 크고 가장 많이 알려진 축제를 소개한다. 더위가 가시고 선선한 가을 날씨가 시작되는 계절에 어울리는 축제 때에 맞춰 독일 가을 여행을 하는데 유용하다.
9월 11-16일, ‘베를린 아트 주간’
9월 두 번째∙세 번째 주말, ‘뒤르크하임 소시지시장’

“TOP 100”은 독일관광청의 새로운 애플리케이션으로, 독일을 방문하는 해외 관광객들은 독일의 100대 관광 명소를 즉시 찾을 수 있다. 독일관광청은 2012년 초 독일 여행객들을 상대로 설문조사를 통해 개인별 선호도를 확인했다. 100대 관광 명소에는 독일 16개 연방주 전체의 명승지가 포함되어 있다. 설문조사 참여자들은 독일 문화와 자연의 여러 명소를 다양하게 선택했다. 현재 “TOP 100”은 출시 후 얼마 지나지 않아 앱스토어와 아이튠즈에서 각각 ‘새로운 앱’과 ‘추천 앱’으로 떠오르고 있다.

독일관광청은 웨스틴 조선호텔에서 오는 9월 5일, 2017년 마틴 루터 종교개혁 500주년 기념의 일환으로 종교개혁자 마틴 루터의 생애와 그의 발자취를 따라 유네스코 세계 유산지를 소개하는 ‘미디어 초청 오찬’을 개최한다. 이에 마리온 부틀러(Marion Buttler) 독일관광청 아시아∙호주 지역 담당 매니저가 직접 방한, 루터와 역사 깊은 주변 지역을 알린다. 또한 루터 활동의 주요 무대였던 튀링겐 주와 작센-안할트 주의 각 관광청 대표가 참석, 이를 소개하는 프리젠테이션도 함께 진행된다.

오는 8월 24일부터 26일까지, 프랑크푸르트 심장부의 ‘샤우마인카이(Schaumainkai)’ 거리에 위치한 박물관과 강변에서 예술, 문화, 음악과 미식이 함께하는 ‘프랑크푸르트 박물관 축제’가 개최된다. 매년 8월 마지막 주말에 개최되는 프랑크푸르트 박물관 축제(“Museumsuferfest” – Museum Embankment Festival, 이하 MUF 축제)는 유럽에서 가장 규모가 크고 구경할 것이 많은 문화축제로, 매 해 약 3만 명의 방문객이 찾는다. 이에 프랑크푸르트에 흐르는 마인(Main) 강변에 즐비한 박물관에서는 독특한 프로그램과 무대공연, 영상상영회 등이 준비되고, 전세계의 미식거리를 맛볼 수 있는 다채로운 체험의 장이 열린다.

독일을 방문하는 해외 여행자의 11%가 최고의 여가활동으로 골프와 같은 야외스포츠를 꼽았다. 독일관광청은 최근 독일 관광산업 품질 모니터 조사를 통해 독일에서의 골프여행은 초보자와 로우 핸디캡 모두를 만족시킨다는 결과를 발표했다. 이는 독일 전역의 700여 개의 골프장이 고루 분포되어 있기 때문인 것으로 분석된다.

독일관광청의 ‘여행하기 좋은 나라, 독일’의 전략적 홍보에 힘입어, 2012 여수 세계 박람회에서도 독일관이 방문객이 가장 많이 찾는 곳 중의 한 곳으로 부상하고 있다. 특히 독일관광청은 2012 여수 세계 박람회의 주제인 ‘살아 있는 바다, 숨쉬는 연안(The Living Ocean and Coast)’ 에 맞춰 독일의 북동부 해안을 집중적으로 홍보하여 독일의 자연을 한국인들에게 새롭게 선보이고 있다.

Business travel is a key economic factor for Germany. With this in mind, the German National Tourist Board (GNTB) has created a theme for 2012 entitled 'Germany: open for business – trade fairs and conventions'. The GNTB and the German Convention Bureau (GCB) are jointly promoting Germany's business travel segment in key markets such as China, the United States, Brazil and the UK. At the Meeting Experts Conference (Mexcon), which ended on 20 June in Berlin, more than 700 experts from the world of business, academia and politics discussed the future of the events industry. Mexcon is organised by the European Association of Event Centres (EVVC) and the GCB.

독일 방문객 수가 지속적인 성장을 보이고 있다. 연방 통계청의 보고에 의하면, 2012년 1/4분기에 뚜렷한 성장세를 보인 가운데, 2012년 1월부터 3월까지 외국인 숙박일수가 전년 동기 대비 10% 이상 상승한 것으로 나타났다. 2012년 1월부터 3월 말까지 산출된 독일 내 외국인 숙박일수는 약 1천230만 박으로, 이 중 가장 큰 비율은 유럽이 차지한다. 페트라 헤도르퍼(Petra Hedorfer) 독일관광청 CEO 는 “2012년 목표 수치를 첫 1/4분기에 이미 넘었다.”고 말했다.

2012 독일 여행 박람회(Germany Travel Mart™, 이하 GTM2012)가 라이프치히에서 5월 13일부터 15일까지 성황리에 개최됐다. 세계 45개 국에서 602명의 바이어(Buyer)와 기자들이 참석, 친환경 컨셉으로 “그린 이벤트”를 주제로 진행되었으며, SNS와 인터넷 미디어가 적극 활용 되었다. @gtm2012 트위터 계정에는 하루 평균 300여 개의 트윗이 업로드 되었고, GTM-프레스 컨퍼런스는 웹사이트 www.germany.travel/gtmlive에서 2천여 명이 시청하는 가운데 생중계 되었다.

The GCB German Convention Bureau e.V. is delighted to announce the relaunch of its website www.germany-meetings.com. One of the major improvements is a greatly expanded range of available languages. Information will now be presented in Chinese, Italian, French, Spanish and Dutch in addition to the standard German and English. Planners from the Czech Republic, Denmark, Russia, Poland, Portugal, Brazil and Japan will soon also be able to find information in their own languages. When the redesign has been completed, the advantages and attractions of Germany as a destination for meetings and congresses will be presented online to the world in the languages of its twelve most important primary and future markets.

Germany's image as a destination for conferences and events is going from strength to strength. This is the firm belief of 91 per cent of service providers and 92 per cent of event organisers. 'Green meetings' are now an established business segment in Germany with excellent prospects for future growth. 44 per cent of event planners and 51 per cent of service providers believe that the importance of green meetings will continue to grow.

Spendings by international visitors to Germany on business travel including an overnight stay have reached €13.5 billion per year. Combined with the €14.6 billion spent by domestic business travellers, business-related travel now accounts for 24 per cent of total spending in the travel sector for trips including an overnight stay – according to a recent study funded by the Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi) and published jointly by the BMWi and the Federal Association of the German Tourism Industry (BTW). Germany has become the most popular destination for business trips among European travellers. "The particular importance of international business travel for destination Germany is illustrated by the fact that 48 per cent of the total revenue in this segment is generated by travellers from abroad", explained Petra Hedorfer, Chief Executive Officer the German National Tourist Board (GNTB).

2012년 5월 13일부터 15일까지 독일 관광청(GNTO)이 라이프치히 관광마케팅 및 작센지방 관광마케팅협회와 함께 제38회 독일 관광박람회(GTM)를 개최합니다. 또한, 이번 박람회에서는 루프트한자와 독일철도공사가 주요 파트너로서 함께 합니다. “독일 관광박람회(GTM)는 독일로 여행 관광객을 유치하기 위한 최대 규모의 워크숍으로서 국제적으로 큰 의미가 있습니다. 이곳에 세계 각지의 주요 바이어들이 모이게 됩니다.”라고 독일 관광청장인 Petra Hedorfer는 강조합니다. 특히 관광분야의 중소업체에게 이 박람회는 국제 여행업계와 접촉하고 최신 서비스와 프로그램 등을 주고받을 수 있는 유일한 기회입니다. 올해 이 행사는 처음으로 ‘그린 이벤트’라는 모토 아래 개최됩니다. 이와 더불어 독일 관광청(GNTO)은 모든 부문에서 소셜 미디어 활동을 더불어 진행할 것입니다. 이 계획의 일환으로 독일 관광청(GNTO)은 올해 독일 관광박람회(GTM)에서 처음으로 트위터 계정 @gtm2012을 통해 스토리파이(Storify)에서 관광박람회에 관한 정보를 제공합니다. 또한, 독일 관광청(GNTO) 웹사이트 www.germany.travel/gtmlive에서는 독일 관광박람회(GTM) 기자 간담회가 실시간으로 중계되며, 이 역시 처음으로 시행되는 것입니다.

„핫 스팟, 브랜드 뉴, 라이프 스타일‟. 광범위한 소셜 미디어 캠페인을 통해 독일 관광청(GNTO)은 전 세계 소셜 네트워크에 독일을 매력적인 여행국, 특히 청소년들이 여행하고 싶은 나라로 알리고자 합니다. 이 캠페인은 2013년 베를린에서 열리는 „독일 국제관광박람회(ITB)‟에 맞춰 시작될 예정이며, 2013년뿐만 아니라 2014년까지 이어져 진행될 것입니다. 해당 캠페인은 2013년 올해의 테마 “독일로의 청소년 여행 – 핫 스팟, 브랜드 뉴, 라이프 스타일”을 바탕으로 계획되었습니다. 이를 통해 독일 관광청(GNTO)은 관광 분야의 놀라운 경제적 잠재력을 평가할 뿐만 아니라 상당수의 청소년 여행자들을 유치할 수 있을 것입니다. 현재 해외에서 온 독일 여행자 중 약 3분의 1이 39세 미만의 젊은 층입니다. “현재 해외에서 온 젊은 여행자들은 미래에 비즈니스 업무 또는 휴가를 보내기 위해 독일을 방문하게 될 것입니다. 또한, 국내 관광은 무엇보다 인구학적 변화의 영향을 많이 받기 때문에, 젊은 층은 점점 더 그 중요성이 커지고 있습니다.”라고 독일 관광청장인 Petra Hedorfer는 이야기합니다.

From 13 to 15 May 2012, the German National Tourist Board (GNTB) is hosting the 38th GTM Germany Travel Mart™ together with Leipzig Tourismus und Marketing GmbH and Tourismus Marketing Gesellschaft Sachsen mbH. Other important GNTB partners are Deutsche Lufthansa AG and Deutsche Bahn AG. "The GTM is the biggest event of the year for Germany's inbound travel industry and is extremely important in terms of international marketing. This is where key accounts from all over the world can come together with German suppliers," explained Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the GNTB.

'Vibrant, fashionable, innovative'. The German National Tourist Board (GNTB) plans to use a new broad-based social media campaign to promote Germany as a travel destination around the world, particularly among young travellers. The campaign will be launched at the ITB 2013 in Berlin and will continue throughout 2013 and 2014. The planned campaign will support the theme for 2013: 'Germany for young people – vibrant, fashionable, innovative' which caters to a tourism segment offering vast economic potential. The target group is also huge, with current figures showing that about a third of all international visitors to Germany are under the age of 39. "Young people visiting from abroad today are Destination Germany's future holidaymakers and business travellers. They are becoming an ever more important target group, especially as domestic tourism will be increasingly affected by demographic change," said Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the GNTB.

2012 독일 여행 박람회(German Travel Mart™, 이하 GTM2012)가 5월 13일부터 15일까지 독일 라이프치히에서 개최된다.

A first for the GTM: for the entire duration of the 38th GTM Germany Travel Mart™, the German National Tourist Board (GNTB) is engaging in a range of social media activities. The content generated on the individual social media channels will paint a dynamic picture of events at the workshops and will be available online even after the GTM has finished. "This is part of our ongoing Web 2.0 strategy", says Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the GNTB. "As well as offering an authentic picture of what's going on at the trade fair, the multimedia content is also consolidating the impact of this year's Germany Travel Mart™ and extending its reach."

‘여행하기 좋은 나라’ 독일을 방문하는 한국인이 늘어나고 있다. 독일관광청 공식 통계에 의하면, 2012년 1월에 한국인의 독일 숙박일수가 전년 동기 대비 27% 증가하였다. 이에 독일관광청은 2007년부터 2017년까지 10년을 ‘루터 10년’으로 선정, 개신교와 루터교 신자가 있는 특정 마켓에 집중적으로 홍보하는데, 홍보 대상 마켓에는 한국도 포함되어 있어, 한국인의 독일방문이 더욱 증가할 것으로 기대되고 있다.

Heidelberg Castle is the favourite among international visitors to Destination Germany. This was the finding of a survey undertaken to find out Germany’s top 100 attractions. Number two on the list is Neuschwanstein Castle, followed at number three by Cologne Cathedral, a UNESCO World Heritage site. Germany’s top 100 tourist attractions were identified in a recent survey carried out by the German National Tourist Board (GNTB) in which it sought the opinions of people who have visited the country. Places of interest in eight different federal states can be found in the top ten. Overall, survey respondents selected a wide range of cultural and natural attractions throughout Germany. The UNESCO World Heritage sites are particularly popular, with 22 of the country’s 36 sites featuring on the list.

2017년 마틴 루터 종교개혁 500주년을 앞두고 독일관광청은 2007년부터 2017년까지, 10년 간을 ‘루터 10년(Lutherdecade)’으로 선정하고, 루터 마케팅과 프로모션에 전력할 방침이다. 특히 성지순레는 독일관광청의 중요한 마케팅 요소 중 하나로, 프로모션 전략의 핵심 부분이다. 독일관광청은 루터2017 사업부, 독일 기독협회(EKD)와 작센-안할트주, 튀링겐주와 주요 루터도시들 관광 사무소과의 긴밀한 협력 하에 본 테마와 관련된 다양한 마케팅사업을 특정 중요마켓을 대상으로 펼칠 예정이다. 집중적으로 홍보될 지역은 개신교와 루터교 신자가 있는 국가로, 한국을 비롯하여, 미국, 캐나다, 스칸디나비아반도, 이탈리아, 네덜란드 등이다.

Spiritual travel is playing an important role in the marketing undertaken by the German National Tourist Board (GNTB). The 500th anniversary of the Reformation marked by the Luther decade (2007 to 2017) is a key milestone in the promotion of this segment. The GNTB is using a wide range of marketing campaigns in defined key markets to promote the theme while working closely with Geschäftsstelle Luther 2017, the Evangelical Church in Germany (EKD), regional tourism organisations and the main towns and cities in Germany with historical links to Luther. Their joint activities focus on the USA, Canada, Scandinavia, Italy, the Netherlands and South Korea where there is a strong bias towards Protestantism and Lutheranism.

독일 최대 규모의 지방 박람회인 ‘독일 소비재 박람회(Maimarkt Mannheim)‘가 4월 28일부터 5월 8일까지 만하임(Mannheim)에서 열린다. 매녂 개최되는 만하임 박람회에는 34만여 명의 방문자가 11일 동안 다녀가며, 75,000㎡ 규모로 독일 최대 크기를 자랑하는 지방 박람회에 1,400여 업체가 참석하여 전시를 한다. 또한 전시를 위해 9,000여 명이 만하임으로 모인다.

The German National Tourist Board has been encouraging students from 126 universities in the United Kingdom and Ireland to take part in a competition they ran on Facebook from 2 November to 16 December. Flyers and posters have been used to draw attention to the campaign, together with a series of online measures including banners on websites for student unions and other student services, advertisements on Facebook and posts on relevant student society and association websites. As a result, up to 2.4 million UK and Irish students have been reached. The prize on offer was an eight-day trip to Germany with a friend. The lucky pair will post live daily reports of their experiences in Germany, upload photos and share information on their latest travel discoveries.

The German National Tourist Board (GNTB) has a new representative office in Australia. Following a thorough appraisal of the bids received, the decision was taken to award the contract to GATE 7 in Woolloomooloo, Sydney. "Australia is an important market for Germany's incoming tourism industry", explained Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the GNTB.

Germany is more popular than ever as a travel destination and achieved impressive figures last year despite the tough global economic situation. "In 2011, Destination Germany beat the record set in the previous year by notching up 63.8 million overnight stays by foreign visitors. What's more, there were 330.3 million overnight stays by Germans in Germany, making it the most popular destination for the domestic market.

International visitors spend almost €15 billion per year on business travel in Germany according to a recent study funded by the Federal Ministry of Economics and Technology (BMWi) and published jointly by the BMWi and the Federal Association of the German Tourism Industry (BTW).

Business travel is a key economic factor for tourism in Germany and accounts for about 30 per cent of all travel from abroad. Visits to trade fairs, meetings, incentives, conferences and events make up around half of all business trips to Germany.

Wine and food will be a key focus for the German National Tourist Board (GNTB) in 2012. The GNTB and the German Wine Institute (DWI) have teamed up with strategic partners Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH, Tourismus Marketing GmbH Baden-Württemberg (TMBW) and Stuttgart-Marketing GmbH as well as other regional partners to promote the theme 'Discover the taste of Germany' around the world.

The German National Tourist Board (GNTB) is opening a new sales and marketing agency in Belgrade this month, from where it will provide coverage for the markets in Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, Romania and Serbia. This move is in response to the increasing volume of travel from the Balkans to Germany.

This year, the German National Tourist Board (GNTB) will focus on three major cultural events in its global press and PR activities: 800 years of Thomana, dOCUMENTA (13) and the 300th anniversary of Frederick the Great's birth. These highlights will enable Germany to once again showcase itself as a land of art and culture.

Next year, the German National Tourist Board (GNTB) will be training the spotlight on youth travel in its global sales and marketing activities. The 'Germany for young people – vibrant, fashionable, innovative' theme caters to a tourism segment offering vast economic potential. The target group is also huge, with current figures showing that about a third of all international visitors to Germany are under the age of 34.

독일관광청 공식 웹 사이트가 아시아 태평양 관광 협회(PATA) 골드 어워드 2012 (Pacific Asia Travel Association Gold Awards 2012) 마케팅-연합 파트너 (Marketing - Allied Partner, AP) 부문을 수상했다. 이번 수상은 지난해 4월, 재단장하여 오픈한 독일관광청 웹사이트가 한국어, 일본어와 중국어를 포함하여 전세계 26개 언어로 접근할 수 있는 것을 높이 인정받은 것으로, 180여 경쟁자를 뿌리치고 영예의 자리에 올랐다.

The partnership concept of the German National Tourist Board (GNTB) has been strengthened by two new additions. The GNTB's Board of Directors voted unanimously to add visitBerlin (Berlin Tourismus & Kongress GmbH) and IHB Travel GmbH as partners. "I am delighted that, in visitBerlin and IHB Travel, we now have two further strong advocates of tourism in Germany at our side", said Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the GNTB. "Our proven public-private partnership concept is a perfect combination of expertise and resources, ensuring continual innovation in the marketing of Destination Germany."

The Pacific Asia Travel Association (PATA) has announced that the new multilingual website promoting Destination Germany has won one of its Gold Awards in 2012. This is in recognition of the high standards found throughout the interactive site, which is available in 26 languages — including Chinese, Japanese and Korean. "The completely new navigation system and architecture mean the website can be accessed from all the latest mobile end devices", says Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the German National Tourist Board (GNTB).

Germany is becoming increasingly important as a destination for Chinese travellers. "In 2011, we recorded more than 1.3 million overnight stays by Chinese visitors. This represents a year-on-year increase of 21 per cent and surpasses the record figures we achieved in 2010. According to the Federal Foreign Office, we are the third biggest issuer of foreign visas in China", says Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the German National Tourist Board (GNTB).

독일관광청은 대한항공과 함께 A380 프랑크푸르트 운항을 기념하는 이벤트 “하늘 위의 특급호텔, A380 으로 경험하는 새로운 프랑크푸르트“를 공동으로 진행한다. 이벤트는 대한항공 홈페이지에서 항공권 구매와 퀴즈참여 이벤트로 진행되며, 기간은 오는 3 월 30 일까지이다.

Germany is more popular than ever as a travel destination and achieved impressive figures last year despite the tough global economic situation. "In 2011, Destination Germany beat the record set in the previous year by notching up 63.8 million overnight stays by foreign visitors. What's more, there were 330.3 million overnight stays by Germans in Germany, making it the most popular destination for German people.

독일관광청은 독일 여행지 명소 TOP 100을 선정하기 위해, 독일에 관심이 있는 모든 사람을 대상으로 직접 설문을 시행한다. 설문 결과는 2012년 여름부터 영어와 독일어로 앱 스토어와 안드로이드 버전의 서비스로 제공된다.

"By getting more involved in social media, we expect to reach new target groups and to raise the volume of overnight stays – particularly among younger travellers", says Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the German National Tourist Board (GNTB). In 2011, the GNTB began to step up its social media activities in China, the world's biggest internet market with around 500 million people online. The primary communication tool is Sina Weibo, the Chinese equivalent of Twitter. By the beginning of 2012, the GNTB had more than 100,000 followers, making this one of the most attractive and actively used platforms for promoting Destination Germany. Regular posts about events, offers, culture and shopping strengthen interaction with consumers and send out a positive message about Germany as a travel destination. The aim of using social networks such as Weibo is also to drive more traffic to the GNTB website.

관광 산업 분야에서 세계 최대 규모인 베를린 국제 관광 박람회, ITB(Internationale Tourismus-Börse Berlin)가 오는 3 월 7 일부터 11 일까지 베를린 박람회장(Messe Berlin GmbH)에서 개막된다.

The German National Tourist Board (GNTB) has announced several personnel changes in its foreign representative offices for the beginning of the year. On 1 January 2012, Alla Belikova became the new head of the GNTB sales and marketing agency in Russia. Belikova is the owner and managing director of Moscow-based sales and marketing agency Pro-Mark GmbH and works as a representative of the hotel industry in Germany and Russia. Until 2010, Belikova was the Eastern Europe area manager for the Kempinski hotel group in Moscow and has a wide range of contacts in the Russian tourism and hotel industry.

Destination Germany continues to post excellent results for the final months of 2011, reporting growth from its key source markets. Despite the tense global economic situation, and with only December's figures to come, the German travel industry is on course to finish the year on a high. In November, the German Federal Statistical Office recorded a 6 per cent year-on-year increase in the volume of overnight stays made by international guests. October was similarly successful and between January and November 2011, there were almost 59.5 million overnight stays by visitors to Germany, an increase of 5.5 per cent compared with the same period of the previous year. "There are clear indications that we will achieve our growth forecast for the full year. The results for November continue the trend for the year as a whole, in which we have continually exceeded the figures from the record year of 2010", said Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the German National Tourist Board (GNTB).

독일관광청과 독일 와인연구회 (Deutsches Weininstitut, DWI)는 “독일의 맛을 발견해보세요.”를 캠페인으로 하여, 2012 년 한 해 동안 ‘독일의 와인문화와 자연 – 즐거움과 맛’을 전세계에 알려 독일이 탁월한 여행목적지로 부상하고, 아울러 독특한 와인 재배지역 방문증가를 도모할 예정이다.

Five tourism trade fairs feature in the January programme for the German National Tourist Board (GNTB). The GNTB exhibits at trade fairs around the world in order to build on the positive image of Destination Germany and to help medium-sized businesses to market their tourism products to an international audience. "Major travel fairs are an important sales channel and continue to be of great benefit to us, even in the age of online marketing", says Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the GNTB.

In 2012, the German National Tourist Board (GNTB) is putting the focus on the wines, the culture and the cuisine of Destination Germany. To this end, it has signed a cooperation agreement with the German Wine Institute, and linked up with Rheinland Pfalz Tourismus GmbH as a regional partner. Under the banner 'Discover the taste of Germany', the GNTB, the German Wine Institute and their regional partners are promoting Germany around the world through the theme 'Wine heritage and nature – fine wine and good times'. The aim is to build on Germany's image as an outstanding travel destination for fine food and drink and to encourage more people to visit its fantastic wine regions.

Frankfurt am Main / Berlin, 12 January 2012 – The health megatrend – a product of demographic change, changing lifestyles and a new focus on health – looks set to generate unprecedented demand for travel to Germany in the coming decades. This is confirmed by an online survey carried out by the German National Tourist Board (GNTB), in which 300 or so travel experts from twelve different countries were asked to give their views. Nearly 40 per cent of them predicted that the volume of healthoriented travel will rise over the next 20 years. According to Euromonitor, nature and medical tourism will be the major growth areas for the travel industry up to 2015, with annual increases of 6.8 and 5.5 per cent respectively. In Germany, the number of purely health-motivated trips more than doubled between 2009 and 2010. The World Travel Monitor indicates that 341,000 Europeans visited Germany exclusively for health reasons in 2010 –less than half the figure for the previous year (2009:157,000).

2012년은 프로이센의 왕, 프리드리히 2세의 300주년 생일이다. 이를 기념하기 위한 전시회가 ‘베를린-브란덴부르크 프로이센 궁전과 정원 법인 (SPSG)’ 주최로 포츠담 신 궁전에 2012년 4월 28일부터 10월 28일까지 개최된다.

Travel to Germany, January to October 2011
The tough global economic situation is not hampering the upturn in Germany's incoming tourism industry. Quite the opposite: Germany was once again an extremely popular global travel destination in October 2011. The German Federal Statistical Office registered 5.9 per cent more overnight stays by international visitors than in October 2010. Between January and October 2011, there were almost 55.4 million overnight stays by visitors to Germany, which represents an increase of 5.5 per cent compared with the same period of the previous year. "Since the start of the year, we have continually exceeded the figures from the record year of 2010", said Petra Hedorfer, Chief Executive Officer of the German National Tourist Board (GNTB). "This indicates that we will achieve our growth forecast of 4 per cent for visitors from Germany and abroad by the end of the year."