ルール地方
都市を選択

ルール地方:高炉が文化スポットに。

かつてドイツを代表する炭鉱地域だったルール地方は、現在では500万人を擁するヨーロッパ最大級の人口密集地域であり、欧州大陸屈指の文化地域でもあります。 ここでは、ボーフムやドルトムント、デュイスブルク (デュースブルク) 、エッセン、オーバーハウゼンといった都市が、驚きに満ちた大都市圏を形成しているのです。

ところで、ルール地方はルール川沿いに広がっているのでしょうか? その答えは、少々意外なものかも知れません。というのは、ルール川は確かにこの地方の南端部を流れていますが、他にもエムシャーやリッペなど、重要な役割を担っている河川があるからです。 どの都市がどの川沿いにあるかはさておいて、ルール地方の諸都市にはひとつの共通点があります:いずれも、工業都市から文化都市への転換を見事に成し遂げているのです。 欧州文化首都「ルール2010」以来、この構造変化は顕著かつ後戻りできないものとなり、さらには直面する現実であると同時に新たなアイデンティティにもなりました。これは、デュイスブルクとオーバーハウゼン、エッセン、ボーフム、ドルトムントの “ビッグ5” だけでなく、ルール地方に50以上ある、全ての市町村に当てはまります。 たとえば、ルール・トリエンナーレやルール・ピアノフェスティバル、ルール演劇祭といった、国際的な大規模イベントは、ルール地方全体を巻き込みながら、極めてエキサイティングな演劇&コンサート体験を提供しています。 そしてルール・クンスト・ムゼーエン RuhrKunstMuseen は、世界で最も密度が高い、現代美術館のネットワークです:ルール地方には、わずか数キロメートルの間隔で、15都市に20の現代美術館が存在するのです。 ルール・クンスト・ムゼーエンは、200余りのミュージアムを包括する、より大きなネットワークの一部になっています。このネットワークには、ドルトムント芸術・文化史博物館 ─ 1883年にオープンしたルール地方最古のミュージアム ─ やフォルクヴァンク美術館 ─ 年間80万人もの入館者を数えるルール地方最大のミュージアム ─ などが含まれます。 これらもまた、新たな文化地域としての発展という、さらに重要なものと結びついているのです。その一方で偉大な産業遺産も、相応の敬意をもって評価・保護されています。 文化を通しての転換、転換を通しての文化、新たな舞台としての産業施設、このような新たな道を熱意をもって歩む住民……それがルール地方なのです。

高炉やダスタンク、立坑櫓といった産業遺産の例証は、現在も目に見える形で残っています。 もはや石炭は採掘されておらず、むしろ演劇や音楽、絵画、ダンス、パフォーマンス等の方が有名だとはいえ、これらは現在でもルール地方の顔なのです。 このような例証を今日なお目にできるのが、産業文化の道です。これは、デュイスブルクからハムやハーゲンまで、産業の過去と現在にまつわる54物件を結んだ、ルール地方の巡回ルートで、全長は400キロメートルにも達します。 その中でも代表的なものが、はやくもデュイスブルクに登場します:産業用地から新次元の多目的公園に変貌を遂げた風景公園デュイスブルク・ノルトでは、古いガスタンクがヨーロッパ最大の人工ダイビング・センターとなり、アルパインクライミング・ガーデンが新たに設けられるなど、伝統的な工業地域にとって異質なものが多数存在しているのです。 目と鼻の先にあるオーバーハウゼンでは、ライン・ヘルネ運河と巨大ションピング&体験センター “ツェントロ” の間に位置するガスタンクが、新たなシンボルとして再発見されました。1929年にコークス工場のガスタンクとして造られた、巨大な鋼鉄製のもので、今日ではヨーロッパでも類を見ない展示ホールとして利用されています。 欧州文化首都「ルール2010」の中核都市エッセンにあるツォルフェライン炭鉱は、ユネスコ世界遺産に登録されているのみならず、ルール地方全体の構造変化のシンボルのような存在です。 炭鉱跡ほどスペクタクルではないものの一見の価値があるのが、エッセン大聖堂の宝物館が所蔵する “黄金のマドンナ像” で、「エッセンの至宝」とも呼ばれています。 聖母マリアの全身像としては世界最古のもので、感動的なまでに簡素でありながら息を呑むほどに美しく、中世初期における最も重要な芸術作品のひとつとされます。 一方、 “世俗” の創作物はレッド・ドット・デザイン・ミュージアム ─ 現代プロダクトデザインに関するものとしては世界最大の展示場 ─ で目にできます。 国際的に広く認知され、高い評価を受けているレッド・ドット・デザイン賞の受賞作品1,000点余りが、4,000平方メートルを超えるスペースに展示されているのです。

ボーフム市内 ─ エッセンから石を投げれば届くような場所 ─ には、ルール・トリエンナーレの主要会場ヤールフンデルトハレ (世紀ホール) があります。機能性を重視して造られた、初期の近代技術建築物であり、新生ルール地方の象徴のひとつです。 かつてのボーフムが、煙突から黒煙を上げ、高炉が赤々と燃える場所であったことは、ドイツ鉱山博物館 ─ この分野のものとしては世界最大の博物館 ─ が今に伝えています。ここでは年間40万人もの入館者が、地下坑道を見学した後で立坑櫓に上り、地上63メートルの展望台からボーフムと (ポットとも呼ばれる) ルール地方を一望しているのです。 ちなみにルール・トリエンナーレは、毎年開催される国際的な芸術フェスティバルであり、名称のトリエンナーレは3年毎に芸術監督が替わるところから来ています。 ボーフムは、かつてはルール地方で最も炭坑の多い都市でしたが、今日では最も劇場の多い都市とされます。 そして、この地方ではパーティ&クナイペ (ドイツ風居酒屋) の街としても有名です。 「バミューダ・トライアングル」と呼ばれる一角で “沈没” を体験したら、忘れられない思い出になることでしょう。 星空に興味があるなら、ツァイス・プラネタリウム・ボーフムもおすすめです。 ボーフムからドルトムントもあっという間です ─ 街に近づくにつれ、巨大な “U” が光を発しながら地平線の上に現れてきます。 これは “ドルトムントのU” と呼ばれる建物で、元々はユニオン・ブルワリーの醸造・貯蔵施設でしたが、今日では芸術と創造性、経済における、新たなセンターになっています。 1962年以来この建物の屋上には、ブルワリーのトレードマークであり、現在ではドルトムントのシンボルでもある、高さ9メートルの “U” が金色に輝いているのです。 ドルトムントのもうひとつのシンボルであるボルシア・ドルトムントは、この建物から数キロメートルの場所に本拠地を置いています。 ドルトムントから東南の方角に少し進むと、エムシャー川の源流に着きます。 かつて「ドイツで最も汚い川」と言われたエムシャー川も、現在では浄化されています。 ここには2020年までに、時間と労力をかけて、愛おしく魅力に溢れる風景を創り出す予定です。これもまた、新生ルール地方が過去から未来へと進む例証といえるでしょう。 そして、現在を満喫していることの。 あなたもきっと、新たなレヴィア (炭鉱地域) が気に入るはずです。

観光の国ドイツをマップ上で発見してください

ここにお気に入りを追加してください。 ご自分で選択したものを保存/整理/共有/プリントし、ドイツ旅行を総合的に計画してください。

0 お気に入りが選択されました

世界の旅行者からの声

Herrenhauser Gärten Grotto

Niki the St.-Phalle at her best

A couple of years ago a very wealthy friend of mine, who owns an work of art by French artist Niki de St.-Phalle, told me included Hannover in a trip to Europe just to see Nikki's art in town. I had totally forgotten this until I came to Hannover and found out that Niki's works are all over the place. There are three Nanas in the Sculpture Mile downtown and an ancient grotto at the Herrenhauser Gardens was redone by Niki, who filled with her Nanas, a colorful Ganesha and a myriad of kaleidoscopic mirrors. Before her death, she donated her private collection to Hannover's Sprengel Museum, and will appear in the new wing due to open late in 2016.

続きを読む »

xongas@gmail.com

Elbphilarmonie

The next big thing

Due to open in 2017, the Elbphilarmonie is a ~very~ controversial project among Hamburg's taxpayers. But its sheer originality and generous public spaces will definitely put Hamburg on the map of people who've never thought of visiting this vibrant town. The building will contain three concert halls, two hotels, apartments, shops and a public square between the base of the bulding (a former wharehouse) and the new, Gaudí-esque top. You can count on Hamburg becoming as popular with foreign travelers as it is among German visitors.

続きを読む »

xongas@gmail.com

Christmas Markets in Cologne

A White Christmas in Cologne

My notions of winter in Europe have been shaped by Hollywood movies. I expected to watch snowflakes romantically descend upon short winter days, and the cosy glow of Christmas trees in makeshift homes (think boutique hotels) to keep me warm. What surprised me on my December trip to Germany was the camaraderie and sheer revelry at the country’s famous Christmas markets, compelling enough to brave the single digit temperatures and rejoice over a white winter! If the thought of Europe evokes images of quaint old churches in juxtaposition with hi-tech buildings, and old towns with cobbled streets and artistic cafes, a winter trip to Cologne only romanticizes those images further. Come December, chirpy little Christmas Markets pop up among the city’s most charming neighborhoods, and become the go-to place for the city’s locals. Colorful booths line the streets, selling traditional German and Christmas gifts, like the famous Räuchermännchen, a wooden toy that is an incense smoker in disguise. Food stalls serve up hash browns, frankfurters, crepes, and local delicacies. People gather around drinking glühwein, the famous mulled wine of Europe warmed with spices, chatting, warming up over some neighborhood gossip. Christmas music plays everywhere, and the night rings with the clinking of cups and prost. Such revelry! At the Christmas Market on the Alter Markt in Cologne, local craftsmen and women demonstrate their talents with wood crafts, crystal painting and glass glazing; it is fascinating to observe the precision and pride that goes behind each little piece of work, and meet men and women who have come to these markets since they were little boys and girls. But the icing on the cake in a festive Cologne is its main market, which glitters in the dramatic backdrop of the city’s oldest and most charming cathedral; truly a European Christmas!

続きを読む »

shivyanath@gmail.com

Alternativ livsstil i centralt belägna Gängeviertel

Alternativ livsstil i centralt belägna Gängeviertel

I Neustadt i centrala Hamburg finns det tolv höghus vars skepnad kontrasterar mot de arkitektritade glaskomplexen som omger dem. Det är Gängeviertel som är en hejdlös blandning av konstnärskollektiv, caféer, matkooperativ, musikscener och experimentella utställningar. Här kan vad som helst hända. Exempelvis ett 24-timmars DJ-maraton. I en annan lokal pågår soundcheck för kvällens rockband. Oavsett vad som sker så är vi förundrade över att elektriciteten pallar och att det inte blir kortslutning i de löst hängande elledningarna. Var inte blyg - våga öppna dörrar som ser stängda ut och kliv in. Bakom en av dörrarna hittade vi några ivrigt frivilliga som förberedde middagen för kvarterets invånare och gäster. Hade det varit en annan årstid skulle säkert utomhusgrillen (i form av fronten av en bil) varit i full gång. Delad glädje är dubbel glädje så varför inte gå med i kvarterets matkooperativ som köper in ekologiska råvaror i större volymer och säljer till medlemmarna utan påslag. Vi fick dock veta att det lite opraktiskt för oss som bor i Stockholm. Ska också erkänna att vi var lite tveksamma till kooperativets mjölleverantör. Det hembakade brödet som såldes i anslutning hade vissa jäsningsproblem. Efter ett tag behöver man smälta intrycken och då erbjuds kaffe och annat drickbart i kvarterets hål-i-väggen-café. Vad kostar kaffet? Ja det är en bra fråga. Det finns ingen prislista. Alla betalar enligt egen förmåga och godtycke. Det som förundrar oss mest är att Gängeviertel har bästa cityläge. I Stockholm hade ett sådant här område aldrig fått en chans. Dessutom hade fastighetsnämnden, miljöförvaltningen, hälsovårdsmyndigheten, rättsväsendet och diverse andra instanser haft en hel del synpunkter på både interiör och exteriör. I kontrasternas Hamburg är det tvärtom. Här har staden investerat 30 miljoner euro i kvarteret men vi fick ingen riktigt koll på vad pengarna gick till. Helt klart är att en del borde gå till grundrenovering. Efter denna resa har vi fått oss en tankeställare och omvärderat det tyska uttrycket ’ordnung-muss-sein’. Det är säkerligen i Sverige som ordningsbyråkraterna bor. Tack till vår ypperlige guide Tomas som tog oss runt bland rivningskåkarna. Hit hade vi aldrig hittat på egen hand! Adress: Caffamacherreihe i Neustadt, i närheten av Hotel Scandic Emporio Text: Lilian Foto: Teija

続きを読む »

lilian_brunell@hotmail.com

Äta, shoppa, uppleva och bo – allt på gångavstånd

Hotel Baseler Hof ligger på Esplanade 11 och har det perfekta cityläget för en weekend i Hamburg. 4-stjärnigt med gemytlig stämning och hjälpsam personal. Rummen är ganska enkla men stora och funktionella. Den rikliga frukostbuffén serveras i en vardagsrumslik matsal. Lounge med välförsedd bar finns i anslutning till receptionen. www.baselerhof.de Från hotellet är det sedan gångavstånd till shopping, stadsoperan, restauranger, caféer och promenadstråk längs vattnet. Föredrar man kommunala transportmedel ligger U-Bahn Stephansplatz alldeles utanför. Dammtor S-Bahn ligger ca 10 minuter bort. Runt hörnet ligger gågatan Colonnaden med ett flertal restauranger och caféer. Vi testade bl.a. Hamburger Fischerstube, en restaurang i gammaldag stil med vita spetsgardiner och traditionell träinredning. Goda grillade fiskrätter till humant pris. www.hamburger-fischerstube.de Behöver man en fika eller en snabblunch med vin rekommenderas portugisiska Pastelaria Caravela, som ligger en halv trappa ner på Colonnaden 43. Vill man hellre äta en ekologisk, vegetarisk lunch går man till Waku Waku på Dammtorstrasse 29. www.facebook.com/WakuWakuHamburg När man ändå befinner sig på Dammtorstrasse kan vi rekommendera en shoppingrunda på Budnikowsky, eller Bundi som det kallas i folkmun. Det är Hamburgs egen ’chemistry-kedja. Här finns allehanda produkter för kropp och hår, naturpreparat, smink, tvättmedel, vin, kattmat. Med andra ord det mesta. Köp vitaminer och mineralpiller. Det är superbra priser jämfört med Sverige. www.budni.de I samma kvarter, på Kleine Theaterstrasse 10, finns biografen Metropolis Kino. Kolla in programmet för det är här man hittar filmer utanför det ordinarie utbudet och det ordnas ofta olika temaveckor. Inredningen är i 50-talsorginal och bara den värd ett besök. www.metropoliskino.de/index.php?id=29 Hamburgerische Staatsoper grundades redan 1698 och är ett operahus för folket, dvs. den är inte grundad av en kunglighet. Vid denna tidpunkt var det revolutionerande att gemene man fick tillträde till en opera. Musik komponerades i regel för kyrkligt bruk och teologerna lär inte ha varit förtjusta i de folkliga upptåg som operaföreställningarna ansågs vara. Nuvarande operahus ligger på Große Theaterstraße 25 www.hamburgische-staatsoper.de Hamburg har alla möjligheter att bli en ledande turistdestination i Tyskland men vill man locka även utländska turister måste det till en språklig förbättring. I nuläget är det mestadels tysktalande turister i staden och det finns ytterst lite information på engelska eller andra språk. Hamburgs turistorganisation är medveten om problemet och har startat ett projekt där man uppmanar kulturinstitutioner, med flera, att översätta sitt material. Vi hoppas det blir framgångsrikt – det är staden värd. #hamburg #baselerhof #tyskaturistbyrån #hamburgtourismus

続きを読む »

lilian_brunell@hotmail.com

Nattlivet i St. Pauli är som en tysk cocktail

St.Pauli-området, nattetid. Vårt fokus var att kolla in om det verkligen var här som alla festar loss. Oj vad många etablissemang vi hann med tack vare vår kunnige guide Tomas. Variationen på ställena är lika bred som Reeperbahn är lång. Det liknar minst sagt en cocktail på tyskt vis. Efter en trivsam middag på kvarterskrogen Gasthof Möhrchen i stadsdelen Ottensen, Altona, pausade vi i vinterkylan för en drink på Gazoline Bar i samma område. Därefter var vi redo för det Hamburgska nattlivet runtomkring Reeperbahn och dess tvärgator. Gasthof Möhrchen har adress: Spritzenplatz 4 www.gasthof-moehrchen.de Gazoline har adress: Bahrenfelder Straße 132 www.gazoline-bar.de ’Zum Silbersack bei Erna’ är stället du inte trodde fanns. Silbersack är kult och har undgått renoveringar sedan det öppnades på 40-talet. Här är det gästerna bestämmer musiken. Jukeboxen är granne med toaletten och vi nostalgiker frossar i Marlene Dietrich, Demis Roussos, Udo Jürgens och andra tyska storheter. Cigarettröken ligger som en Lützendimma över publiken som sjunger allsång till tyska schlagers. Ja du läste rätt – det verkar vara tillåtet att röka på barerna i Hamburg. Silbersackstraße 9. Ingen hemsida Nästa anhalt var intima ’Haschenschaukel’ med lampor av dockhuvuden och fuskbrasa. Sannolikheten är stor att du får höra ett liveframträdande eftersom baren stöttar lokala band som är i begynnelsen av en framtida karriär. Adress: Silbersackstraße 17 www.hasenschaukel.de ’Onkel Otto’ tilltalar stadens punkare. Musiken, stämningen och miljön avspeglar detta på ett tydligt sätt. Adress: Bernhard-Nocht-Str. 22 www.facebook.com/pages/Onkel-Otto/272158609461504 Betydligt mer trängsel var det på ’The Golden Pudel Club’. Två DJ:s i genrerna hiphop och electro, liveband, litet dansgolv och fallfärdigt hak med hög stämning. Packat med folk och superinne. Symbolisk inträdesavgift. Adress: St. Pauli Fischmarkt 27 www.pudel.com/english.php Symbiosen Lindy Hop och gaybar finns på 'Komet Musik Bar'. Klassiska discohits och pubstämningen i källaren. I gatuplan stuffar dansparen runt till swingepokens slagdängor. Adress: Erichstrasse 11 www.komet-st-pauli.de Ingen kväll i St. Pauli är komplett utan ett showuppträdande. 'Queen Calavera' har nischat in sig på burlesque i litet format. På gränsen till för intimt då scenytan är större än publikyta. Uppträdande varje halvtimme. Inträde 10 euro. Adress: Gerhardstraße 7. Ingen hemsida. Kvällen avslutades på ett storstilat sätt med besök på 'Hotel East Hamburg'. Här härskar stora ytor, lounger i flera våningsplan, utrymmen späckade med designprylar och egen CD-kollektion som spelades i bakgrunden. Markant kontrast till våra tidigare barbesök men föga imponerande. Detta har vi sett förut och trötta som vi var lämnade vi hotellet med en uttråkad gäspning. Adress: Simon-von-Utrecht-Straße 31 www.east-hamburg.de PS: Är man 60+ så kan vi rekommendera 'Faltenrock' i Gängeviertel. På söndag och måndag är det mötesplatsen för alla som gillar boogie, twist, rock`n roll och som klarar åldergränsen. Tyvärr var vi för unga för att bli insläppta. Ingen hemsida men finns på Facebook: www.facebook.com/pages/Faltenrock-%C3%9C60-Tanzabend/245917842200356 Text: Lilian Foto: Teija

続きを読む »

lilian_brunell@hotmail.com

Shopping in the city

I am continuing my little Berlin report. We planned to go shopping and sightseeing at the weekend with Nóri. Unfortunately, shops in Germany are closed on Sundays so we had to do the shopping part on Saturday... We were walking in the streets in the city centre in the morning and we went into interesting design stores when we spotted them. I like talking to the locals because a lot of nice memories come back in connection with Germany. I was 11 years old when I first spent a longer period of time in summer at a German family. It is funny to think back that I could hardly understand anything from what they were trying to tell me, I was so embarrassed that I answered "Ja" to everything... :) We left the shopping centres to the afternoon where we could really enjoy our shopping mania. We found a Primark shop here, too, well known from London... :) If you ever enter this shop, you will surely leave with more than one shopping bag. :) The sales were still on which meant that we bought almost everything for 3 or 5 Euros. It was the earthly heaven itself, I could hardly stop myself from putting the whole store into my basket. By the end of the day, we got totally exhausted and couldn't wait to relax after these two long days... X x Festy

続きを読む »

festyinstyle@gmail.com

Mercedes-Benz Fashion Week Berlin - Studio Kaprol fashion show and backstage

I couldn't wait for the second fashion show on Friday because the marketing person of Studio Kaprol contacted me a few weeks ago to ask us to take some photos of their backstage and post them on our blogs. It was a great experience for me to get a glimpse again behind the scenes of an international fashion week. It had only happened to me once on my first fashion week in New York. Then, the series of pleasures continued as we got private VIP seats to the second row among journalists and celebrities from Berlin. I was extremely happy to be able to watch this special show from such proximity. It started with an art movie and then the models walked on the runway in an unusual way, wandering around and staying on the stage. There were more and more of them up there, then they got together and finally brought the designer forward. I found it a really good idea to present these loose street wear clothes in such a creative way. X x Festy

続きを読む »

festyinstyle@gmail.com