多特蒙德——钢铁沸腾，啤酒飘香

勤勉是多特蒙德人和多特蒙德 (Dortmund) 给人留下的深刻印象。 钢铁、煤炭和啤酒成就了多特蒙德的国际声誉。 但如今矿工们不再进入深山，高炉也早已冰冷。 尽管曾经的时代仍然留有痕迹，但是过去的工业文物却承担着新的使命：它们既是历史文物，也是博物馆和剧院。

钢铁工业为多特蒙德的发展打下了深深地烙印，但是这座城市早已面临新的历史转折点——在经济、娱乐和文化领域。 文化是新多特蒙德的催化剂，如今的多特蒙德，是音乐和新生活文化的代表，是艺术与创新的推动者。 显而易见，多特蒙德在 2010 年度文化中心城市中散发出了耀眼夺目的光芒。 赫斯博物馆 (Hoesch-Museum) 的亮点“3D 体验钢厂”(3D Erlebnis Stahlwerk) 即是文物的全新展现形式。 它通过模拟方式，使游客仿佛置身于规模宏大的钢厂中。 1992 年停工的汉莎炼焦厂 (Kokerei Hansa) 也通过“自然与科技”(Natur und Technik) 体验之路，带领游客进入重工业的斑斓历史。 这条路先向高处延伸，到达煤塔，之后进入炼焦厂核心区域，以前，这里在 1000° C 以上的高温下将无烟煤烤成焦炭。 工业文物的特殊吸引力在于新建筑、老技术与大自然之间的密切关联，使人回归生活的平静。

啤酒酿造博物馆 (Brauerei-Museum) 是多特蒙德的另外一个标签：在 1912 年新建的汉莎啤酒厂酿造间和相邻的机器大厅里举办展览，为游客讲述多特蒙德酿造业从中世纪至今的历史。 展览重点在于十九世纪和二十世纪的工业化时期， 尤其是二十世纪五十年代到七十年代，那时多特蒙德堪称欧洲的“啤酒之都”(Bierhauptstadt)。

除了啤酒和工业历史，多特蒙德还有更多景点值得关注：歌剧院 (Opernhaus)、话剧院 (Schauspielhaus)、儿童与青少年剧院 (Kinder- und Jugendtheater)、新落成的儿童歌剧院 (Kinderoper)，东城墙博物馆 (Museen Ostwall)、鹰塔 (Adlerturm)、多特蒙德音乐厅 (Dortmunder Philharmonie)，还有爵士、世界音乐和先锋派在鲁尔区 (Ruhrgebiet) 的发源地等。 老市场 (Alter Markt)、克鲁格尔购物廊 (Krüger-Passage)、内城中心的西荷尔路 (Westenhellweg)、坎普大街 (Kampstraße) 和布吕克街区 (Brückstraßenviertel) 为您提供纯粹的购物乐趣——从时髦到优雅。 如果购物疲倦了，您可以在街头巷角的咖啡馆、餐馆、城市小酒馆里找个舒适的地方休息，来上一杯多特蒙德啤酒。